The Marquis D'Argenson: A Study in Criticism: Being the Stanhope Essay: Oxford, 1893Ogle, Arthur
History
The Marquis D'Argenson: A Study in Criticism: Being the Stanhope Essay: Oxford, 1893
Ogle, Arthur
Argenson, René-Louis de Voyer, marquis d', 1694-1757
(iii.) On turning to the pages which precede the Memoir, we feel we are
strangely familiar with M. Flassan's text. The fact is explained by a
comparison with Rathery, Vol. IV. We find, for instance, that Flassan,
V. pp. 236-41, is positively little else than a verbal transcription
from d'Argenson, "Mémoires du Ministère," I. Art. 4 (Rathery, IV. pp.
239-66). It is not a question of the use of an authority, but simply
of the wholesale appropriation of his text. It is generally given in
inverted commas, though the source does not appear to be mentioned;
but in Flassan, V. p. 239, we find a paragraph, beginning "Quoique
véritablement" (Rathery, IV. pp. 256-57), and two entire pages, "La
Savoie," &c., pp. 240-42 (cf. Rathery, IV. pp. 257, 259-60), bodily
transferred without acknowledgment, M. Flassan securing his interest
in the whole by occasionally changing a word or an expression. An
example of the process is a sentence, taken haphazard, on Flassan, V.
p. 240; in four lines of letter-press the only alterations are "dans"
(for d'Argenson's "sur"), and "domaine de l'Autriche" (for d'Argenson's
"domaine autrichienne"; see Rathery, IV. p. 259, line 21). In fact,
the whole account of the early part of d'Argenson's ministry is a
conscientious copy of d'Argenson's text, M. Flassan confining himself
to the transposition, or occasional omission, of paragraphs, and the
changing of unimportant words. The transcription is from the original
manuscripts then in possession of the d'Argenson family, and afterwards
in the Library of the Louvre; and it was executed about fifty years
before the editions either of Jannet or Rathery were issued from the
press.
(iv.) The question suggested by the preceding is, how far is M.
Flassan's account, and therefore presumably the Memoir in question,
derived, borrowed, or taken from the manuscript of d'Argenson's
"Mémoires du Ministère." The answer is that M. Flassan's obligations
are nearly as great throughout the year 1746 as at the close of 1744;
and the only other source of original information a brief examination
has been able to disclose, are the letters and papers of Marshal de
Noailles.
The inference is that the memoir ascribed to d'Argenson by a historian
who had ransacked his papers, coinciding with d'Argenson's stated views
(_cf._ Rathery, IV. p. 257), and found among copious extracts from
what Rathery reproduces as d'Argenson's text, is authentic.
There is scarcely need to fall back upon a second line of proof, if
possible even more convincing.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account