57, 13. _ventre à terre_--at full speed. 57, 17. _Toujours au clair de la lune_--Always by moonlight. 58, 2. _hommes du monde_--men of the world (in society). 58, 4. _Splendide mendax_--Nobly false. 58. 18. _salle d'études_--school-room. 58, 22. _en cinquième_--in the fifth class. 59, 16. _de service_--on duty. 59, 17. _la suite au prochain numéro_--to be continued in our next. 59. 19. _Le Tueur de Daims_--The Deerslayer. 59, 20. _Le Lac Ontario_--The Lake Ontario. _Le Dernier des Mohicans_--The Last of the Mohicans. _Les Pionniers_--The Pioneers. 59, 31. _Bas-de-cuir_--Leather-stocking. 60, 10. _la flotte de Passy_--the Passy crowd. _voyous_--blackguards. 60, 13. _Liberté--égalité--fraternité! ou la mort! Vive la république_--Liberty--equality--fraternity! or death! Hurrah for the republic! 60, 22. _le rappel_--to arms. _la générale_--the fire drum. 61, 11. _Brigand de la Loire_--Brigand of the Loire. 62, 3. _en pleine révolution_--in the midst of the revolution. 62, 5. _piou-piou_--the French equivalent of Tommy Atkins. A Private soldier. 62, 17. _Sentinelles, prenez-garde à vous_--Sentinels, keep on the alert. 62, 22. _feu de peloton_--platoon fire. 63, 6. "_Ce sacré Josselin--il avait tous les talents!_"--"That Confounded Josselin--he had all the talents!" 64, 10. _lebewohl_--farewell. 64, 11. _bonsoir, le bon Mozart_--good-night, good Mozart. 64, 13. _Château des Fleurs_--Castle of Flowers. 65, 5. _Tout vient à qui ne sait pas attendre_--Everything comes to him who does not know how to wait. 65, 13. _revenons_--let us go back. 65, 24. _impériale_--outside seat. 65, 26. _saucisson de Lyon à l'ail_--a Lyons sausage flavored with garlic. 65, 27. _petits pains_--rolls of bread. 65, 28. _bière de Mars_--Mars beer. 66, 12. _entre les deux âges_--between the two ages. 66, 18. _Le Gué des Aulnes_--Alders Ford. 67, 1. _Si vis pacem, para bellum_--If you wish peace, prepare for war. 67, 13. _tutoyées_--addressed as "thee" and "thou," usual only among familiars. 67, 16. _bonnets de coton_--cotton caps. 68, 19. _à l'affût_--on the watch. 68, 28. "_Caïn! Caïn! qu'as-tu fait de ton frère?_"--"Caïn! Caïn! what hast thou done with thy brother?" 69, 8. _le saut périlleux_--the perilous leap. 69, 20. _que j' n'ai jamais vu_--whom I've never seen. 69, 29. "_Dis-moi qué'q' chose en anglais._"--"Tell me something in English." 69, 32. "_Qué'q' çà veut dire?_"--"What's that mean?" 69, 33. "_Il s'agit d'une église et d'un cimetière!_"--"It's about a church and a cemetery!" 70, 5. "_Démontre-moi un problème de géométrie_"--"Demonstrate to me a problem of geometry." 70, 13. "_Démontre-moi que A + B est plus grand que C + D._"--"Demonstrate to me that A + B is greater than C + D."