102, 30. "_Ah! ma chère Mamzelle Marceline!... Et une boussole dans l'estomac!_"--"Ah! my dear Miss Marceline, if they were only all like that little Josselin! things would go as if they were on wheels! That English youngster is as innocent as a young calf! He has God in his heart." "And a compass in his stomach!" 104, 29. "_Ah! mon cher!... Chantez-moi ça encore une fois!_"--"Ah! my dear! what wouldn't I give to see the return of a whaler at Whitby! What a 'marine' that would make! eh? with the high cliff and the nice little church on top, near the old abbey--and the red smoking roofs, and the three stone piers, and the old drawbridge--and all that swarm of watermen with their wives and children--and those fine girls who are waiting for the return of the loved one! By Jove! to think that you have seen all that, you who are not yet sixteen ... what luck! ... say--what does that really mean?--that 'Weel may the keel row!' Sing that to me once again!" 105, 21. "_Ah! vous verrez ... vous y êtes, en plein!_"--"Ah! you will see, during the Easter holidays I will make such a fine picture of all that! with the evening mist that gathers, you know--and the setting sun, and the rising tide, and the moon coming up on the horizon, and the sea-mews and the gulls, and the far-off heaths, and your grandfather's lordly old manor; that's it, isn't it?" "Yes, yes, Mr. Bonzig--you are right in it." 106, 29. "_C'était dans la nuit brune_," etc. "'Twas in the dusky night On the yellowed steeple, The moon, Like a dot on an i!" 108, 17. _en flagrant délit_--in the very act. 109, 4. _la perfide Albion_--perfidious Albion. 109, 8. "_À bas Dumollard!_"--"Down with Dumollard!" 109, 17. _l'étude entière_--the whole school. 109, 19. "_Est-ce toi?_"--"Is it thou?" 109, 23. "_Non, m'sieur, ce n'est pas moi!_"--"No, sir, it isn't me!" 110, 17. "_Parce qu'il aime les Anglais, ma foi--affaire de goût!_"--"Because he likes the English, in faith--a matter of taste!" 110, 19. "_Ma foi, il n'a pas tort!_"--"In faith, he's not wrong!" 110, 24. "_Non! jamais en France, Jamais Anglais ne régnera!_" "No! never in France, Never shall Englishman reign!" 111, 5. _au piquet pour une heure_--in the corner for an hour. _a la retenue_--kept in. 111, 6. _privé de bain_--not to go swimming. _consigné dimanche prochain_--kept in next Sunday. 111, 9. _de mortibus nil desperandum_--an incorrect version of _de mortuis nil nisi bonum_: of the dead nothing but good. 111, 27. _avec des gens du monde_--with people in society. 111, 34. _et, ma foi, le sort a favorisé M. le Marquis_--and, in faith, fortune favored M. le Marquis.