170, 20. "_Ah! Mon Dieu, mon cher, mon très-cher!_"--"Ah! My God, my dear, my very dear!" 170, 23. "_Mais quel bonheur.... Je n'en reviens pas!_"--"But what good luck it is to see you again. I think of you so often, and of Whitby! How you have altered! and what a fine-looking fellow you are! who would have recognized you! Lord of Lords--it's a dream! I can't get over it!" 170, 34. "_Non, mon cher Josselin_"--"No, my dear Josselin." 172, 4. _un peintre de marines_--a painter of marines. 172, 16. _garde champêtre_--park-keeper. 172, 27. _ministère_--public office. 172, 31. "_l'heure où le jaune de Naples rentre dans la nature_"--"the hour when Naples yellow comes again into nature." 173, 31. _bonne friture_--good fried fish. 173, 32. _fricassée de lapin_--rabbit fricasee. _pommes sautées_--French fried potatoes. _soupe aux choux_--cabbage soup. 174, 1. _café chantant_--music-hall. _bal de barrière_--ball held in the outer districts of Paris, usually composed of the rougher element. 174, 3. _bonsoir la compagnie_--good-night to the company. 174, 26. _prix-fixe_--fixed price. 175, 6. _aile de poulet_--chicken's wing. _pêche au vin_--peach preserved in wine. 175, 9. _entre la poire et le fromage_--between pear and cheese. 175, 15. _flâning_--from _flâner_, to lounge. 175, 28. "_Ma foi, mon cher!_"--"My word, my dear!" 176, 3. _ma mangeaille_--my victuals. 176, 18. _Mont de Piété_--pawnshop. 176, 24. _moult tristement, à l'anglaise_--with much sadness, after the English fashion. 177, 12. _un jour de séparation, vous comprenez_--a day of separation, you understand. 177, 14. _à la vinaigrette_--with vinegar sauce. 177, 16. _nous en ferons l'expérience_--we will try it. 177, 19. _maillot_--bathing-suit. _peignoir_--wrapper. 177, 21. "_Oh! la mer! ... chez Babet!_"--"Oh! the sea, the sea! At last I am going to take my header into it--and not later than to-morrow evening.... Till to-morrow, my dear comrade--six o'clock--at Babet's!" 177, 27. _piquant sa tête_--taking his header. 178, 1. _sergent de ville_--policeman. 178, 4. "_un jour de séparation ... nagerons de conserve_"--"a day Of separation! but come also, Josselin--we will take our headers together, and swim in each other's company." 178, 13. "_en signe de mon deuil_"--"as a token of my mourning." 178, 23. _plage_--beach. 178, 30. _dame de comptoir_--the lady at the counter. 178, 33. _demi-tasse_--small cup of coffee. _petit-verre_--small glass of brandy. 180, 13. _avec tant d'esprit_--so wittily. 180, 14. _rancune_--grudge. 181, 14. _bon raconteur_--good story-teller. 181, 16. "_La plus belle fille ... ce qu'elle a!_"--"The fairest girl in the world can give only what she has!" 182, 5._ comme tout un chacun sait_--as each and every one knows.