Eleventh-century Italian “versificatores” were interested in a variety of
things. Some of them gave the story of a saint’s or bishop’s life, or were
occupied with an ecclesiastic theme. Others sang the fierce struggle
between rival cities, or some victory over Saracens, or made an idyl of
very human love with mythological appurtenances. The verse-forms either
followed the antique metres or were accentual deflections from them with
the new added element of rhyme; the ways of expression copied antique
phrase and simile, except when the matter and sentiment of the poem
compelled another choice. In that case the Latin becomes freer, more
mediaeval, ruder, if one will; and still antique turns of expression and
bits of sentences show how naturally it came to these men to construct
their verses out of ancient phrases. Yet borrowed phrases and the
constraint of metre impeded spontaneity, and these feeble versifiers could
hardly create in modes of the antique. A fresher spirit breathes in
certain anonymous poems, which have broken with metre, while they give
voice to sentiments quite after the feeling of the old Italian paganism.
In one of these, from Ivrea, the poet meets a nymph by the banks of the
Po, and in leonine elegiacs bespeaks her love, with all the paraphernalia
of antique reference, assuring her that his verse shall make her immortal,
a perfectly pagan sentiment--or affectation:
“Sum sum sum vates, musarum servo penates,
Subpeditante Clio queque futura scio.
Me minus extollo, quamvis mihi cedit Apollo,
Invidet et cedit, scire Minerva dedit.
Laude mea vivit mihi se dare queque cupivit,
Immortalis erit, ni mea Musa perit.”[308]
It is obvious that in the tenth and eleventh centuries there were Italians
whose sentiments and intellectual interests were profane, humanistic in a
word. These men might even be high ecclesiastics, like Liutprand, Bishop
of Cremona (d. 972).[309] He was of Lombard stock, and yet a genuine
Italian, bred in an atmosphere of classical reminiscence and contemporary
gossip and misdeed. Politically, at least, the Italy of John XII. was not
so much better than its pope; and the _Antapodosis_ of Liutprand goes
along in its easy, and often dramatic way, telling of crime and perfidy,
and showing scant horror. It was a general history of the historian’s
times, written while in exile in Germany; for Liutprand had been driven
out of Italy by King Berengar, whom he had once served. He hated Berengar
and his wife, and although well received at the Court of the great Otto,
he did not love his place of exile.[310]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account