“Labour ennobles the human race and completes it with the fruits of
genius; but idleness deadens the mind. Not experience, but ignorance,
of labour turns us from it. For what man who has made trial of labour
has ever forsaken it? And the power of the mind lies in keeping the
mind tense; to unstring it is to ruin it. My fixed intention, if the
potent favour of the deity will so grant, is (although others have
laboured in this field, yet not with satisfactory method) to translate
into Latin every work of Aristotle that comes to my hand, and furnish
it with a Latin commentary. Thus I may present, well ordered and
illustrated with the light of comment, whatever subtilty of logic’s
art, whatever weight of moral experience, and whatever insight into
natural truth, may be gathered from Aristotle. And I mean to translate
all the dialogues of Plato, or reduce them in my commentary to a Latin
form. Having accomplished this, I shall not have despised the opinions
of Aristotle and Plato if I evoke a certain concord between them and
show in how many things of importance for philosophy they agree--if
only life and leisure last. But now let us return to our
subject.”[102]
One sees a veritable love of intellectual labour and a love of the
resulting mental increment. It is distinctly the antique, not the
patristic, attitude towards interests of the mind. In spite of his unhappy
sixth century way of writing, and the mental fallings away indicated by
it, Boëthius possessed the old pagan spirit, and shows indeed how tastes
might differ in the sixth century. He never translated the whole of
Aristotle and Plato; and his idea of reconciling the two evinces the
shallow eclectic spirit of the closing pagan times. Nevertheless, he
carried out his purpose to the extent of rendering into Latin, with
abundant comment, the entire _Organon_, that is, all the logical writings
of Aristotle. First of all, and with elaborate explanation, he rendered
Porphyry’s famous Introduction to the _Categories_ of the Master. Then the
_Categories_ themselves, likewise with abundant explanation. Then
Aristotle’s _De interpretatione_, in two editions, the first with simple
comment suited to beginners, the second with the best elaboration of
formal logic that he could devise or compile.[103] These elementary
portions of the _Organon_, as transmitted in the Boëthian translations,
made the logical discipline of the mediaeval schools until the latter part
of the twelfth century. He translated also Aristotle’s _Prior_ and
_Posterior Analytics_, the _Topics_, and the _Sophistical Elenchi_. But
such advanced treatises were beyond the requirements of the early
mediaeval centuries. With the lessening of intellectual energy they passed
into oblivion, to re-emerge only when called for by the livelier mental
activities of a later time.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account