Soc. Then how do you manage to make the corselet well proportioned if it is to fit an ill-proportioned body? (12) (12) Or, "how do you make a well-proportioned corselet fit an ill- proportioned body? how well proportioned?" Pist. To the same degree exactly as I make it fit. What fits is well proportioned. Soc. It seems you use the term "well-proportioned" not in an absolute sense, but in reference to the wearer, just as you might describe a shield as well proportioned to the individual it suits; and so of a military cloak, and so of the rest of things, in your terminology? But maybe there is another considerable advantage in this "fitting"? Pist. Pray instruct me, Socrates, if you have got an idea. Soc. A corselet which fits is less galling by its weight than one which does not fit, for the latter must either drag from the shoulders with a dead weight or press upon some other part of the body, and so it becomes troublesome and uncomfortable; but that which fits, having its weight distributed partly along the collar-bone and shoulder-blade, partly over the shoulders and chest, and partly the back and belly, feels like another natural integument rather than an extra load to carry. (13) (13) Schneider ad loc. cf Eur. "Electr." 192, {prosthemata aglaias}, and for the weight cf. Aristoph. "Peace," 1224. Pist. You have named the very quality which gives my work its exceptional value, as I consider; still there are customers, I am bound to say, who look for something else in a corselet--they must have them ornamental or inlaid with gold. For all that (replied Socrates), if they end by purchasing an ill-fitting article, they only become the proprietors of a curiously-wrought and gilded nuisance, as it seems to me. But (he added), as the body is never in one fixed position, but is at one time curved, at another raised erect how can an exactly-modelled corselet fit? Pist. It cannot fit at all. You mean (Socrates continued) that it is not the exactly-modelled corselet which fits, but that which does not gall the wearer in the using? Pist. There, Socrates, you have hit the very point. I see you understand the matter most precisely. (14) (14) Or, "There, Socrates, you have hit the very phrase. I could not state the matter more explicitly myself." XI