Jews -- Periodicals; Jews -- United States -- Periodicals
Not only was Heine a Jew in his instinctive racial sympathies, but his
work bears the indelible impress of Judaism. It is a distinctively
Jewish product. In it appear the buoyancy of spirit which sustained
him under suffering that would have crushed a less resilient temper;
the intellectual arrogance; the proneness to censure rather than to
commend; and especially the excessive self-consciousness;--all these
distinctively Jewish traits were in him exaggerated and helped to make
his work what it was. It is his self-consciousness, in particular,
that made his _Buch der Lieder_ his best production. In that
remarkable collection of lyrics Heine appears at his best, because the
ability to compose songs that are the spontaneous utterance of
emotion, at one and the same time personal and representative, is a
Hebrew heritage. The Hebrew genius was essentially lyric, rather than
epic or dramatic; and in consequence, the lyrics of ancient Hebrew
literature are its chief glory. In proof of this, we have but to
recall the dirges and triumph songs, the reflective lyrics, and the
liturgical hymns that compose the collection we know as the Psalms.
The excellence of both the old Hebrew lyrics and of Heine's Lieder is
to be found in the extraordinary subjectivity of the Hebrew
temper--the racial fondness for impassioned, yet artistic,
self-expression.
Yet Heine's Jewish traits are evident not only in the subjectivity of
his lyrics, but in the new and richer character that he gave to the
German Lied. This, hitherto vague and dreamy, became in his hands
startlingly concrete and definite. And this is true even when he
expresses the most subtle feelings. Always the most evanescent
_Stimmung_, not less than moods more primitively simple, find
expression in metaphors so sensuously material as to recall Solomon's
Song. Compare a typical lyric of Heine, such as the following:
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
Die liebt' ich alle in Liebeswonne,
Ich lieb' sie nicht mehr, ich liebe allein
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;
Sie selber, aller Liebe Bronne,
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne
with the love lyric sung by one of Israel's nameless singers:
Behold thou art fair, my love;
Behold thou art fair;
Thine eyes are as doves.
Behold thou art fair, my beloved
Yea, thou art pleasant:
And our couch is green.
The beams of our house are cedars,
And our rafters are firs.
I am a rose of Sharon,
A lily of the valleys.
As a lily among thorns,
So is my love among the daughters.[C]
Even so brief a comparison may illustrate, though it may not prove,
that for the ultimate source of Heine's Oriental exuberance and
materialization, so new to German literature, we must look in Jewish
not in European culture.
_The Spiritual Depth of Heine_
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account