Jalal al-Din Rumi, Maulana, 1207-1273; Mevleviyeh; Sufi literature
How can a lover find love’s nectar in himself?
That question passes comprehension, my good elf.
Man’s finite reason disbelieves love’s potent sway.
Himself he yet esteems endowed with head to-day.
He’s clever, and he’s knowing, _nil_ he’s not; anon.
Until an angel’s nothing,[260] he’s a sheer demon.
In word and act a man may be a friend of ours;
But when it comes to heart and mind, he huffs and lours.
If he from _esse_, reach not _posse’s_ state, he’s _nil_;
And willingly;--unwillingly, we may worlds fill. 80
The Soul, our God, ’s perfection. Perfect is His “call.”[261]
His Ahmed used to say: “Ensoul us, O Bilāl![262]
Lift up thy voice, O Bilāl,--thy harmonious voice.
Put forth the breath that I infused at thy heart’s choice.
The breath that ’twas made Adam lose all consciousness;
While all the hosts of heaven, too, felt their helplessness.”
That Ahmed, Mustafà, at one blest sight stood lost.[263]
His wedding-night it was. Dawn-worship it him cost.[264]
He woke not from the sleep his blessed vision shed.
Dawn-worship he o’erslept; the sun shone overhead. 85
On that, his wedding-night, in presence of his bride,
His sainted soul kissed hands, high honour’s fullest tide.
Both love and soul are occult, hidden and concealed.
If God I have “bride” named, let it stand fault repealed.
I silence would have kept, from fear of love’s caprice,
If for a moment only, I’d been granted grace.
But He still said: “Say on. The word is not a fault.
It’s naught but the decree there should appear default.
It’s shame to him who only sees another’s faults.
What fault is noticed by the Soul safe from assaults?” 90
A fault it is to eyes of creatures ignorant.
But not with God the Lord, our Maker benignant.
E’en blasphemy is wisdom with th’ Omnipotent;[265]
Attributed to mortals, mortal sin patent.
If one sole fault be found amidst a hundred truths,
’Tis like a stick that’s used to prop sweet flowers’ growths.
Both will be surely weighed in justice’ equal scales;
For, like the soul and body, both are pleasant tales.
The saints have therefore said, for sweet instruction’s sake:
“The bodies of the pure with souls just balance make.” 95
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account