Jalal al-Din Rumi, Maulana, 1207-1273; Mevleviyeh; Sufi literature
The Lord hath said: “Imagining’s of no avail.”[371]
Imagination’s steed to scale heaven’s heights must fail.
Imagination’s best is but a choice of doubts;
Man ne’er disputes about the sun, whate’er the whim he flouts.
The time will come, he’ll see what wretched screw he rides;
That which he deemed a courser’s but his own shanks’ sides.
His senses, thoughts, and reasonings, he then will find,
Are but the infant’s hobby,--pa’s cane, more refined. 20
The wisdom of the saints is what bears them aloft.
The science of the worldly is their load;--how oft!
The wisdom of the heart sustains and elevates;
But knowledge sensuously acquired as burden rates.
’Tis God hath said: “An ass with volumes for his load.”[372]
So knowledge is a burden, when not of God’s code.
All science not received from word of God direct,
Hath no endurance; paint it is; our eyes detect.
Still, if man bear his burden well, he’s recompensed;
His burden is removed; ease to him is dispensed. 25
See, then, you bear not science’ load from fleshly lust;
Lest you should suffer inwardly fatigue,--disgust;
But mount the agile steed of sacred lore divine;
So shall the burden on your back at once decline.
Unless you drink His cup, how ’scape from fleshly lust?
O you, who, in His name, content are with the Just!
When from His name and attributes some inkling’s born,
This inkling points the road to union one fair morn.
Thou’st never known a guide, but some one must be led;
And when no road is travelled, gnome can’t dog man’s tread. 30
Thou’st never heard a name, but indicates a thing;
A flower thou’st never plucked from verbal _rosa_’s ding.
Hast thou pronounced a name? Straightway the thing ensue.
The moon seek in the sky;--not in lake-waters, blue.
But wouldst thou cast aside all names and words, as vain,
Thyself, then, purge of self. Abstraction thou shalt gain.
Wouldst be a sword? Cast off soft iron’s yield refined;
By discipline the mirror burnish of thy mind.
Discharge thyself of every particle of self;
So shalt thou see thyself pure, free from soil of pelf. 35
Within thy heart thou’lt see the wisdom of the saints,
Without a book, a teacher, or professor’s plaints.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account