Jalal al-Din Rumi, Maulana, 1207-1273; Mevleviyeh; Sufi literature
That hope and fear are nourished by a curtain’s shade.
’Tis through uncertainty that hope and fear invade.
But tear away that veil; where then are hope and fear?
’Tis veiledness lends interest to landscapes drear.
Upon a river’s bank a youth, who chanced to spy
A fisherman at work, guessed: “Solomon, surely![392] 120
If he it be, why here, in secret and alone?
If not, whence come those features, fit to grace a throne?”
So he remained in doubt, ’twixt two opinions tossed,
Till Solomon recovered all the power he’d lost.
The foul usurping demon fled the royal state;
The king’s avenging sword pursued and sealed his fate.
The signet-ring of power once more on royal hand,
The demons and the fairies flocked to his command.
Mankind came crowding to his court, by levee swelled;
Among them came the youth who’d that opinion held. 125
He saw the signet-ring. This sufficed. Doubt was past.
No room was left for surmise. All was clear at last.
Opinion may be formed of what’s behind a veil.
Conjecture lends its aid where knowledge ’gins to fail.
Conjecture’s potent when the subject’s hid from view.
Let it be visible; no surmise can we brew.
Although the sky of light is not without its rain,
The earth of darkness, too, produces plants and grain.
I love that text: “They who believe what is not seen.”[393]
Thence have I closed my eyes, the body’s windows keen. 130
But should I cleave the firmament with my swift glance,
Could I exclaim: “Perceivest thou a flaw, perchance?”[394]
To scrutinise what’s hid behind the darkness’ screen,
Each man his method chooses; guesses what’s between.
A certain space of time confusion reigns supreme.
The robbers hang the magistrates by their own scheme,
Until at length a chief, blessed with a genius rare,
Springs up to serve his servants; all their troubles share.[395]
To render secret service is a thing beloved.
To hide a service rendered adds to what’s approved. 135
What’s he, commends his king with lies before his face,
And in his absence needs lament his lack of grace?
The warden of a castle on the marches laid,
Far from his sovereign, distant from much-needed aid,
Defends his post with valour from beleaguering foe,
Disdains to be bought over, scorns the tempter’s moe.
His station’s on a frontier, no eye sees him act;
To duty true, he honestly fulfils his pact.
Then in his monarch’s presence honours due he gains,
Above the brave men fighting in the royal trains. 140
More merit’s in a little secret service given,
Than in much more performed when by an eye it’s driven.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account