The Middle Kingdom, Volume 1 (of 2): A Survey of the Geography, Government, Literature, Social Life, Arts, and History of the Chinese Empire and its InhabitantsWilliams, S. Wells (Samuel Wells)
History
The Middle Kingdom, Volume 1 (of 2): A Survey of the Geography, Government, Literature, Social Life, Arts, and History of the Chinese Empire and its Inhabitants
Williams, S. Wells (Samuel Wells)
China
The two religious sects are distinguished by yellow and red caps; the
latter are comparatively few, allow marriage to the lamas, but do not
differ materially in their ritual or tenets. There is no country where
so large a proportion of the people are devoted to religious service as
in Tibet, nor one where the secular part of the inhabitants pays such
implicit deference to the clergy. The food of the Tibetans is taken at
all hours, mutton, barley, and tea constituting the staple articles. On
all visits tea is presented, and the cup replenished as often as it is
drained. Spirits and beer, both made from barley, are common beverages.
On every visit of ceremony, and whenever a letter is sent from one
person to another, it is necessary to connect a silk scarf with it, the
size and texture being proportioned to the rank and condition of the
parties. The sentence _Om mani padmí hum_ is woven upon each end.
~OM MANI PADMÍ HÛM.~
The following note by Col. Yule, condensed from Koeppen’s _Lamaische
Hierarchie und Kirche_, contains the most satisfactory explanation of
this puzzling mystic formula: “Om mani padmí hûm!--the primeval six
syllables, as the lamas say, among all prayers on earth form that which
is most abundantly recited, written, printed, and even spun by machines
for the good of the faithful. These syllables form the only prayer
known to the ordinary Tibetans and Mongols; they are the first words
that the child learns to stammer, and the last gasping utterance of the
dying. The wanderer murmurs them on his way, the herdsman beside his
cattle, the matron at her household tasks, the monk in all the stages
of contemplation (_i.e._, of _far niente_); they form at once a cry of
battle and a shout of victory! They are to be read wherever the Lama
church hath spread, upon banners, upon rocks, upon trees, upon walls,
upon monuments of stone, upon household utensils, upon strips of paper,
upon human skulls and skeletons! They form, according to the idea of
the believers, the utmost conception of all religion, of all wisdom,
of all revelation, the path of rescue and the gate of salvation!...
Properly and literally these four words, a single utterance of
which is sufficient of itself to purchase an inestimable salvation,
signify nothing more than: “O the Jewel in the Lotus! Amen!” In this
interpretation, most probably, the _Jewel_ stands for the Bodhisatva
Avalokiteçvara, so often born from the bud of a lotus flower. According
to this the whole formula is simply a salutation to the mighty saint
who has taken under his especial charge the conversion of the North,
and with him who first employed it the mystic formula meant no more
than _Ave Avalokiteçvara!_ But this simple explanation of course
does not satisfy the Lama schoolmen, who revel in glorifications and
multitudinous glossifications of this formula. The six syllables are
the heart of hearts, the root of all knowledge, the ladder to re-birth
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account