Chinese -- England -- Fiction; England -- Fiction; Epistolary fiction; Humorous stories
I have already dipped a revealing brush into the subject of names.
Were the practice of applying names in a wrong and illogical sequence
maintained throughout it might indeed raise a dignified smile, but
it would not appear contemptible; but what can be urged when upon an
occasion one name appears first, upon another occasion last? A dignity
is conferred in old age, and it is placed before the family designation
borne by an honoured father and a direct line of seventeen revered
ancestors. Another title is bestowed, and eats up the former like a
revengeful dragon. New distinctions follow, some at one end, others at
another, until a very successful person may be suitably compared to
the ringed oleander snake, which has the power of growing equally
from either the head or the tail. To express the matter by a definite
allusion, how much more graceful and orchideous, even in a condensed
fashion, would appear the designation of this selected one, if instead
of the usual form of the country it was habitually set forth in the
following logical and thoroughly Chinese style:--Chamberlain Joseph,
Master, Mr., Thrice Wearer of the Robes and Golden Collar, One of the
Just Peacemakers, Esquire, Member of the House of Law-givers, Leader
in the Council of Commerce, Presider over the Tables of Provincial
Government, Uprightly Honourable Secretary of the Outlying Parts.
Among the notes which at various times I have inscribed in a book
for future guidance I find it written on an early page, “They do not
hesitate to express their fathers’ names openly,” but to this assertion
there stands a warning sign which was added after the following
incident. “Is it true, Mr. Kong,” asked a lesser one, who is spoken of
as vastly rich but discontented with her previous lot, of this person
upon an occasion, “is it really true that your countrymen to not
consider it right to speak of their fathers’ names, even in this
enlightened age?” To this I replied that the matter was as she had
eloquently expressed it, and, encouraged by her amiable condescension,
I asked after the memory of her paternal grandsire, whose name I had
frequently heard whispered in connection with her own. To my inelegant
confusion she regarded me for a period as though I had the virtue of
having become transparent, and then passed on in a most overwhelming
excess of disconcertingly-arranged silence.
“You’ve done it now, Kong,” said one who stood by (or, as we would
express the same thought, “You have succeeded in accomplishing the
undesirable”); “don’t you know that the old man was in the tripe and
trotter line?”
“To no degree,” I replied truly. “Yet,” I continued, matching his idiom
with another equally facile, “wherein was this person’s screw loose? Are
they not openly referred to--those of the Line of Tripe and Trotter--by
their descendants?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account