The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
It is not the first place I look for. I
am not the man; this is no struggle for victory—yet
might it be!—but conquest is for them, Neptune, to
whom thou givest it. Let our shame be to come in last;
be this your victory, friends, to keep off disgrace.” Straining
every nerve, they threw themselves forward; their
mighty strokes make the brazen keel quiver, the ground
flies from under them; thick panting shakes their limbs, 5
their parched throats; sweat flows down in streams.
A mere chance gave them the wished preëminence; for
while Sergestus, blind with passion, keeps driving his prow
towards the rock nearer and nearer, and pressing through
the narrow passage, his ill star entangled him with a projecting 10
crag. The cliffs were jarred, the oars cracked as
they met the sharp flint, and the prow hung where it had
lodged. Up spring the sailors with loud shout, while the
ship stands still. They bring out their iron-shod poles
and pointed boat-hooks, and pick up the broken oars in 15
the water. But Mnestheus, rejoicing, and keener for success,
with quick plashing oars, and the winds at his call,
makes for the seas that shelve to the coast and speeds along
the clear expanse. Like as a dove suddenly startled in a
cave, where in the hollow of the rock are her home and her 20
loved nestlings, issues out to fly over the plain, clapping
loud her pinions in terror in the cell—then, gliding smooth
through the tranquil air, she winnows her liquid way without
a motion of her rapid wings—so with Mnestheus,
so the Shark, flying of herself, cuts through the last water 25
of the course, so the mere impulse bears her speeding on.
First he takes leave of Sergestus, struggling with the tall
rock and the shallow water, and in vain calling for help, and
learning to run along with broken oars. Then he comes
up with Gyas and the great monster Chimæra itself; she 30
yields, because deprived of her pilot. And now there
remains Cloanthus alone, just at the very end of the race;
him he makes for, and presses on him with all the force of
effort. Then, indeed, the shouting redoubles—all lend
their good-will to spur on the second man, and the sky 35
echoes with the din. These think it shame to lose the
glory that they have won, the prize that is already their
own, and would fain barter life for renown; these are feeding
on success, they feel strong because they feel that they
are thought[188] strong. And perhaps their beaks would have
been even and the prize divided, had not Cloanthus,
stretching out both hands over the deep, breathed a
prayer and called the gods to hear his vow:—“Powers 5
whose is the rule of ocean, whose waters I ride, for you with
glad heart will I lead to your altars on this shore a snow-white
bull, as a debtor should; I will throw the entrails
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account