The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
And now all had received their presents, and each, glorying
in his treasure, was walking along with purple festooning 5
round his brows, when Sergestus, at last with great pain
dislodged from the cruel rock, his oars lost and one whole
side crippled, was seen propelling among jeers his inglorious
vessel. Like as a serpent surprised on the highway,
whom a brazen wheel has driven across, or a traveller, 10
heavy of hand, has left half dead and mangled by a stone,
writhes its long body in ineffectual flight, its upper part
all fury, its eyes blazing, its hissing throat reared aloft, the
lower part, disabled by the wound, clogs it as it wreathes
its spires and doubles upon its own joints. Such was the 15
oarage with which the ship pushed herself slowly along:
she makes sail, however, and enters the haven with canvas
flying. To Sergestus Æneas gives the present he had
promised, delighted to see the ship rescued and the crew
brought back. His prize is a slave, not unversed in Pallas’ 20
labours, Pholoë, Cretan born, with twin sons at her
breast.
This match dismissed, good Æneas takes his way to a
grassy plain, surrounded on all sides with woods and sloping
hills: in the middle of the valley was a circle, as of a 25
theatre; thither it was that the hero repaired with many
thousands, the centre of a vast assembly, and sat on a
raised throne. Then he invites, with hope of reward, the
bold spirits who may wish to contend in the swift foot-race,
and sets up the prizes. Candidates flock from all 30
sides, Teucrian and Sicanian mixed. Nisus and Euryalus
the foremost. Euryalus conspicuous for beauty and blooming
youth, Nisus for the pure love he bore the boy; following
them came Diores, a royal scion of Priam’s illustrious
stock; then Salius and Patron together, one from 35
Acarnania, the other from Tegea, an Arcadian by blood;
next two Trinacrian youths, Helymus and Panopes, trained
foresters, comrades of their elder friend, Acestes, and many
others, whom dim tradition leaves in darkness. As they
crowd round him, Æneas bespeaks them thus:—“Hear
what I have to say, and give the heed of a glad heart. No
one of this company shall go away unguerdoned by me.
I will give a pair of Gnossian darts, shining with polished 5
steel, and an axe chased with silver for the hand to wield.
This honour all shall obtain alike. The three first shall
receive prizes, and shall wear also wreaths of yellow-green
olive. Let the first, as conqueror, have a horse, full
decorated with trappings; the second an Amazonian 10
quiver, full of Thracian shafts, with a belt of broad gold
to encompass it, and a buckle of a polished jewel to fasten
it; let the third go away content with this Argive helmet.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account