The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
And now the whole nation had enjoyed a nine days’
banquet, and the altars had received due observance; 15
the sleeping winds have lulled the waves, and the repeated
whispers of the south invite to the deep once more. Uprises
along the winding shore a mighty sound of weeping;
prolonged embraces make day and night move slow.
Even the matrons, even the weaklings, who so lately 20
shuddered at the look of the sea, and could not bear its
name, would now fain go and endure all the weariness of
the journey. Them the good Æneas cheers with words
of kindness, and tearfully commends them to Acestes, his
kinsman and theirs. Then he bids slay three calves to 25
Eryx, and a ewe-lamb to the weather gods, and in due
course has the cable cut, while he, his head wreathed with
stript olive leaves, stands aloft in the prow with a charger
in hand, and far into the briny waves flings the entrails,
and pours the sparkling wine. A wind gets up from the 30
stern, and escorts them on their way. Each vying with
each, the crews strike the water, and sweep the marble
surface.
Meanwhile Venus, harassed with care, bespeaks Neptune,
and utters from her heart plaints like these: “The
fell wrath of Juno’s bottomless heart constrains me, Neptune,
to stoop to all the abasement of prayer—wrath that no
length of time softens, no piety of man, unconquered and unsilenced
by Jove’s behest, by destiny itself. It is not enough 5
that her monstrous malice has torn the heart from the breast
of Phrygia,[o] and dragged a city through an infinity of vengeance—the
remnants of Troy, the very ashes and bones
of the slain—these she pursues; rage so fiendish let _her_
trace to its source. Thou thyself canst bear me witness 10
but now in the Libyan waters, what mountains she raised
all in a moment—all ocean she confounded with heaven,
blindly relying on Æolus’ storms to convulse a realm where
thou art master. See now—goading the matrons of
Troy to crime, she has basely burnt their ships, and driven 15
them in the ruins of their fleet to leave their mates to a
home on an unknown shore. These poor relics, then, let
_them_, I beg, spread the sail in safety along thy waters; let
them touch the mouth of Laurentian Tiber, if my prayer
is lawful, if that city is granted them of Fate.” 20
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account