The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
This done, he hastens to execute the Sibyl’s bidding.
A deep cave there was, yawning wide with giant throat,
rough and shingly, shadowed by the black pool and the 15
gloom of the forest—a cave, over whose mouth no winged
thing could fly unharmed, so poisonous the breath that
exhaling from its pitchy jaws steamed up to the sky—whence
Greece has given the spot the name _Aornos_.[213]
Here first the priestess places in sacrificial station four 20
black-skinned bullocks, and empties wine over their
brows, and plucking from between their horns the hairs of
the crown, throws them into the hallowed flame, as the
firstfruits of worship, with loud cries on Hecate, queen in
heaven and Erebus both. Others put the knife to the 25
throat, and catch in chargers the steaming blood. With
his own sword Æneas strikes down a lamb of sable fleece,
for the Furies’[214] mother and her mighty sister, and a
barren heifer for thee, dread Proserpine. Then to the
Stygian monarch he rears altars, blazing through the 30
darkness, and piles on the flame the bulls’ carcases
entire, pouring fat oil on the entrails all aglow. When,
hark! as the sun began to glimmer and dawn, the ground
is bellowing under their feet, and the wood-crowned heights
are nodding, and the baying of dogs sounds through the 35
gloom, for the goddess is at hand. “Hence, hence with
your unhallowed feet!” clamours the prophetess, “and rid
the whole grove of your presence. And you—strike into
the road, and pluck your sword from his scabbard—now
is the hour for courage, Æneas, now for a stout heart.”
No more she said, but flung herself wildly into the cavern’s
mouth; and he, with no faltering step, keeps pace with his
guide. 5
Ye gods, whose empire is the shades—spirits of silence,
Chaos and Phlegethon, stretching wide in the stillness of
night, suffer me to tell what has reached my ears; grant
me your aid to reveal things buried underground, deep and
dark. 10
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account