The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
Lo! he sees his pilot, Palinurus, moving along—Palinurus,
who but now, while voyaging from Libya, his eyes
bent on the stars, had fallen’ from the stern, flung out
into the wide waste of waters. So when he had at last
taken knowledge of his features, now saddened, in the 15
deep gloom, he thus accosts him first: “Who was it,
Palinurus, of all the gods, that tore you from us, and
whelmed you in the wide sea? Tell me who. Till now
I never found him false; but in this one response Apollo
has proved a cheat, foretelling that you would be unharmed 20
on the deep, and win your way to the Ausonian
frontier, and thus it is that he keeps his word!” “Nay,”
returned he, “my chief, Anchises’ son, Phœbus’ tripod has
told you no lie, nor did any god whelm me in the sea.
No, I chanced to fall, tearing away by main force the 25
rudder, to which I was clinging like sentry to his post,
as I guided your course, and dragging it with me in my
headlong whirl. Witness those cruel waters, I felt no
fear for my own life like that which seized me for your
ship, lest, disarmed and disabled, shaken loose from her 30
ruler’s hand, she should give way under the great sea that
was rising then. Three long nights of storm the south
wind swept me over the vast wilderness of convulsed
ocean. Hardly at last, at the fourth dawn, I looked out
aloft upon Italy from the crest of the wave. Stroke by 35
stroke I was swimming to shore; and now I was just
laying hold on safety, had not the savage natives come
on me, sword in hand, clogged as I was with my dripping
clothes, and clutching with talon fingers the steep mountain-top,
and deemed blindly they had found a prize.
Now the wave is my home, and the winds keep tossing
me on the beach. Oh, by heaven’s pleasant sunshine
and bright sky; by your father, I adjure you; by the 5
promise growing up with your Iulus, rescue me with that
unconquered arm from this cruel fate: be yourself, and
either spread earth upon me, for that you can surely do,
and put back to Velia’s haven; or, if any way there be,
any that your goddess mother can reveal—for well I 10
ween it is not without Heaven’s leave that you purpose
to stem these fearful tides and the reluctant pool of Styx—stretch
your hand to your poor friend, and take me
with you over the water, that at least I may find in death
a place of rest and peace.” So had he spoken, when thus 15
the priestess begins: “What demon, Palinurus, has set
on you so monstrous a desire? You, unburied, look on
the Stygian water, and the dread river of the furies?
You set foot on the bank unbidden? Cease to dream
that Heaven’s destiny can be swayed by prayer. Yet 20
hear and retain a word which may console your hard lot.
For know that the dwellers in that fatal border, goaded
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account