The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
depth of his cloudy dwelling hurled his weapon—no 10
futile firebrand his, no pinewood’s smoky glare—and
dashed him headlong down with that tremendous blast.
Tityos, too, the foster-child of Earth’s common breast, it
was mine to see: his body lies extended over nine whole
acres, and there is a monstrous vulture with hooked beak 15
shearing away his imperishable liver, and reaping a harvest
of suffering from his vitals, as it digs deep for its meal,
and burrows in the cavern of his breast, nor gives the
new-growing filaments rest or respite. What need to tell
of the Lapithæ, of Ixion[223] and Pirithous—men who live 20
under a black crag, ever falling, and just in act to drop?
The lofty couch is spread for the banquet, and the pillar
of gold gleams underneath: the feast is before them,
served in kingly luxury; but the eldest of the Furies is
couched at their side: she will not let them stretch a hand 25
to the board: she starts up with torch uplifted and
thunder in her tones. Here are they who lived in hatred
with their brethren while life yet was; who smote a
parent or wove for a client the web of fraud; who gained
a treasure and brooded over it alone, and never shared it 30
with their kin—a mighty number these—adulterers,
who were slain for their crime; citizens who followed
the standard of treason; slaves who shrunk not from
breaking their troth to their lords: all in prison awaiting
their doom. Ask not _what_ doom is theirs, what 35
phase, what fate has whelmed them so deep. Others roll
the huge stone up the hill, or hang dispread from the
spokes of the wheel: there sits, as he will sit for evermore,
unhappy Theseus: and Phlegyas, from the depth
of his agony, keeps warning all, and proclaiming with a
voice of terror through the shades: ‘Learn hereby to be
righteous, and not to scorn the gods.’ This sold his country
for gold, and saddled her with a tyrant; for gain he 5
made and unmade laws: this assailed his daughter’s bed,
and essayed a forbidden union: all dared some monstrous
crime, and enjoyed their daring. No; had I even a hundred
tongues, and a hundred mouths, and lungs of iron,
not then could I embrace all the types of crime, or rehearse 10
the whole muster-roll of vengeance.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account