The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
Having vented words like these, she flew down in black 25
rage to the earth; and now she summons Allecto[244] the baleful
from the dwelling of the dread goddesses and the darkness
of the pit—Allecto, whom bitter wars, and strifes,
and stratagems, and injurious crimes cheer like a cordial.
Hateful even to Pluto her sire is the fiend, hateful to her 30
Tartarean sisters, so many the forms she puts on, so terrible
the mien of each, so countless the vipers that burgeon
blackly from her head. Her, thus dreadful, Juno lashes
to fiercer fury, speaking on this wise: “Grant me, maiden
daughter of Night, a boon all my own—thine undivided 35
aid, that my praise and renown may not be dashed from
their pedestal—that the children of Æneas may not be
able to ensnare Latinus in a bridal alliance or beset the
Italian frontier. Thou canst make brothers of one soul
take arms and fight; canst make peaceful homes dens of
strife; thou canst gain entrance for the scourge and the
funeral torch: thou hast a thousand names, a thousand
means of ill. Stir up that prolific bosom, snap the formed 5
bands of peace, scatter the incentives of war, let the nation
in the same moment desire, demand, and seize the sword.”
So then Allecto, empoisoned with Gorgon venom, first
repairs to Latium and the lofty halls of the Laurentine
monarch, and sits down before the hushed chamber of 10
queen Amata,[245] who, as she mused on the arrival of the
Trojans and Turnus’ bridal hopes, was glowing and seething
with all a woman’s passion, a woman’s spleen. Snatching
a snake from her dark venomed locks, she hurls it at
her, and lodges it in the bosom close to the very heart, that, 15
maddened by the pest, she may drive the whole house wild.
In glides the reptile unfelt, winding between the robe and
the marble breast, and beguiles her into frenzy, breathing
into her lungs its viperous breath; the linked gold round
her neck turns to the monstrous serpent; so does the festoon 20
of her long fillet; it twines her hair, it slides smoothly
from limb to limb. And while the first access of contagion,
stealing in with clammy poison, is pervading her senses
and threading her bones with flame, ere yet the soul has
caught fire through the whole compass of the bosom, she 25
speaks with gentle plaint, as mothers wont, shedding
many tears over her child and the Phrygian alliance: “And
are fugitives from Troy to take Lavinia in marriage, good
father? have you no compassion for your daughter and
yourself? none for her mother, whom with the first fair 30
gale the faithless pirate will leave and make for the deep,
carrying off his maiden prey? Ay, things were not so
when the Phrygian shepherd stole into Lacedæmon, and
bore away Leda’s Helen to Troy town. Where is your
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account