The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
Lo! Clausus there, the Sabines’ boast,
Leads a great host, himself a host;
Whence spreads the Claudian race, since Rome
With Sabine burghers shared her home. 30
With him the Amiternians came
And Cures’ sons of ancient name,
The squadron that Eretum guards
And green Mutusca’s olive-yards.
Those whom Nomentum’s city yields, 35
Who till Velinus’ Rosean fields,
Who Tetrica’s rude summit climb
Or on Severus sits sublime,
Or dwell where runs Hemella by
Casperia’s walls and Foruli, 40
Who Tiber haunt and Fabaris’ banks,
Whom Nursia sends to battle down
From her cold home, Hortinian ranks
And Latian tribes of old renown,
With those whom Allia’s stream ill-starred
Flows through, dividing sward from sward: 5
Thick as the Libyan billows swarm
When fell Orion sets in storm,
Or as the sun-baked ears of grain
In Hæmus’ field or Lycia’s plain;
Their bucklers rattle, and the ground 10
Quakes, startled by their footfall’s sound.
Halæsus, Agamemnon’s mate,
Who hates all Troy with liegeman’s hate,
Yokes his swift horses to the car,
And brings his hosts to Turnus’ war, 15
The rustic tribes whose ploughshare tills
The vine-clad slopes of Massic hills,
Sent from Auruncan heights, or bound
From Sidicinian champaign-ground,
Who fertile Cales leave behind 20
Or where Vulturnian waters wind,
Saticule’s tenants, rough and rude,
And all the hardy Oscan brood.
Spiked truncheons they are wont to fling,
But fit them with a leathern string: 25
A target shields the good left hand,
And curved like primer’s hook the brand
They wield when foot to foot they stand.
Nor, Œbalus, shalt thou pass by
Unnamed in this our minstrelsy, 30
Born to old Telon, Capreæ’s king,
By Naiad of Sebethus’ spring;
The son contemned his sire’s domain,
And stretched o’er neighbouring lands his reign.
Sarrastes’ tribes his rule obey, 35
And fields where Sarnus’ waters play,
Who Batulum and Rufræ hold
Or till Celennæ’s fruitful mould,
Or those whom fair Abella sees
Down-looking through her apple-trees, 40
All wont in Teuton sort to throw
Nail-studded maces ’gainst the foe;
Their helm of bark from cork-tree peeled,
Of brass their sword, of brass their shield.
Thee too steep Nersæ sends to war 5
Brave Ufens, born ’neath happy star:
Hard as their clods the Æquian race,
Inured to labour in the chase;
In armour sheathed, they till their soil,
Heap foray up, and live by spoil. 10
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account