The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
in iron, and with that barrier fortified his straining doorway, 35
when lo! the hero of Tiryns[254] was there in the fury
of his soul: scanning every inlet he turns his face hither
and thither, gnashing with his teeth. Thrice in white
heat of wrath he surveys the whole mass of Aventine;
thrice he attempts in vain the stony portal; thrice,
staggering from the effort, he sits down in the hollow.
Before him stood a pointed crag with abrupt rocky sides
rising over the cave behind, high as the eye can reach, a 5
fitting home for the nests of unclean and hateful birds.
This, as sloping down it inclined towards the river on the
left, pushing it full on the right he upheaved and tore it
loose from its seat, then suddenly sent it down, with a
shock at which high heaven thunders, the banks start 10
apart, and the river runs back in terror. Then the cave
and the vast halls of Cacus were seen unroofed, and the
dark recesses lay open to their depths—even as if earth,
by some mighty force laid open to her depths, should
burst the doors of the mansions below, and expose the 15
realms of ghastly gloom which the gods hate, and from
above the vast abyss were to be seen, and the spectres
dazzled by the influx of day. So as Cacus stares surprised
by the sudden burst of light, pent by the walls of
his cave, and roars in strange and hideous sort, Alcides 20
from above showers down his darts, and calls every
weapon to his aid, and rains a tempest of boughs and
huge millstones. But he, seeing that no hope of flight
remains, vomits from his throat huge volumes of smoke,
marvellous to tell, and wraps the whole place in pitchy 25
darkness, blotting out all prospect from the eyes, and in
the depth of the cave masses a smothering night of blended
blackness and fire. The rage of Alcides brooked not this:
headlong he dashed through the flame, where the smoke
surges thickest and the vast cavern seethes with billows 30
of black vapour. Here while Cacus in the heart of the
gloom is vomiting his helpless fires he seizes him, twines
his limbs with his own, and in fierce embrace compresses
his strangled eyeballs and his throat now bloodless and
dry. At once the doors are burst and the black den laid 35
bare, and the plundered oxen, the spoil that his oath had
disclaimed, are exposed to light, and the hideous carcase
is dragged out by the heels. The gazers look unsatisfied
on those dreadful eyes, those grim features, the shaggy
breast of the half bestial monster, and the extinguished
furnace of his throat. Since then grateful acknowledgments
have been paid, and the men of younger time have
joyfully observed the day: foremost among them Potitius, 5
founder of the ceremony, and the Pinarian house, custodian
of the worship of Hercules. He himself set up in
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account