The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
father took when he conquered Arisba, a couple of tripods,
two great talents of gold, and an ancient bowl, Sidonian
Dido its donor. But if it be our victorious fortune to 35
conquer Italy and attain the crown, and appoint the lot
for the booty—you saw the horse which Turnus rode, the
arms in which he moved all golden—that horse, that
shield, and the scarlet crest I will set apart from the lot,
and count it, Nisus, yours already. Moreover, my sire
shall give you twelve matron captives of choicest beauty,
male prisoners too, each with his armour, and, to
crown all, the portion of domain held by king Latinus 5
himself. But you, whose years are followed at nearer
distance by my own, revered youth, I take at once to my
heart, and fold you there, my comrade for whatever betides.
Never will I seek glory for my own estate apart
from you: whether I have peace or war on hand, yours 10
shall be my utmost confidence in deed and in word.”
To him spoke Euryalus in reply: “No length of time shall
find me false to the promise of my bold essay: let but
fortune speed and not thwart us. But one boon I would
ask of you beyond all others: I have a mother of Priam’s 15
ancient house, whom not the land of Ilium, not the city
of king Acestes, could keep, poor soul, from going with me.
Her I am now leaving, ignorant of this peril, be it what it
may, with no word of greeting—Night and your right
hand are my witnesses—because I could not bear a parent’s 20
tears. But you, I pray, comfort her need and support
her lonely age. With this trust in you to bear along
with me, I shall meet all that happens with a bolder
spirit.” Touched to the heart, the children of Dardanus
broke into tears—chief of all the fair Iulus, as the picture 25
of his own filial love flashed upon his soul. Thus he
speaks: “Assure yourself that all shall be done that your
mighty deeds deserve. Yes, she shall be my own mother,
nought wanting but the name to make her Creusa’s self;
to have borne you lays up no mean store of gratitude. 30
Whatever the fortune that attends your endeavour, I
swear by this my head, by which my father has been wont
to swear, all that I promise to you in the event of your
prosperous return, shall remain in its fulness assured to
your mother and your house.” This he says weeping, and 35
unbelts from his shoulder a gilded sword wrought with
rare art by Lycaon of Crete, and fitted for use with a scabbard
of ivory. To Nisus Mnestheus gives a skin, a lion’s
shaggy spoils: Aletes, true of heart, makes an exchange
of helmets. Their arming done they march along; and
as they go, the whole band of nobles, young and old, escorts
them to the gate with prayers for their safety. There too
was fair Iulus, in heart and forethought manlier than his 5
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account