The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
wrought of solid silver, many bowls and gorgeous coverlets.
Euryalus lays hand on Rhamnes’ trappings and his belt
with golden studs, sent by wealthy Cædicus of old as a 20
present to Remulus of Tiber, when he fain would make
him his friend from a distance; he, dying, leaves them to
his grandson, after whose death the Rutulians won them
in battle; these he strips off, and fits them to his valiant
breast, all for nought. Then he puts on Messapus’ shapely 25
helm, with its graceful crest. They leave the camp, and
pass into safety.
Meanwhile a troop of horse, sent on from the town of
Latium, while the rest of the force abides drawn up on the
field, was on its way with a message to king Turnus, three 30
hundred, shield-bearers all, with Volscens, their chief.
They were just nearing the camp, and passing under the
wall, when at distance they spy the two bending to the
left, and the helmet, seen in the glimmering twilight,
betrayed the heedless Euryalus, as the moonbeam flashed 35
full upon it. The sight fell not on idle eyes. Volscens
shouts from his band: “Halt, gallants; tell your errand,
who you are thus armed, and whither you are going.”
They venture no reply, but hasten the faster to the woods,
and make the night their friend. The horsemen bar each
well-known passage right and left and set a guard on every
outlet. The wood was shagged with thickets and dark
ilex boughs; impenetrable briars filled it on every side; 5
through the concealed tracks just gleamed a narrow path.
Euryalus is hampered by the darkness of the branches,
and the encumbrance of his booty, and fear makes him miss
the right line of road. Nisus shoots away: and now in
his forgetfulness he had escaped the foe, and gained the 10
region afterwards called Alban from Alba’s name; in
that day king Latinus had there his stately stalls; when he
halted, and looked back in vain for the friend he could not
see. “My poor Euryalus! where have I left you? what
way shall I trace you, unthreading all the tangled path of 15
that treacherous wood?” As he speaks, he scans and
retraces each step, and wanders through the stillness of
the brakes. He hears the horses, hears the noise and the
tokens of pursuit. Pass a few moments, and a shout
strikes on his ear, and he sees Euryalus, who is in the hands 20
of the whole crew, the victim of the ground and the night,
bewildered by the sudden onslaught, hurried along, and
making a thousand fruitless efforts. What should he do?
with what force, what arms, can he attempt a rescue?
should he dash through the thick of their swords with 25
death before his eyes, and hurry to a glorious end in a shower
of wounds? Soon, with his arm drawn back, he poises his
spear-shaft, looking up to the moon in the sky, and thus
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account