The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
“Townsmen, we have looked on Diomede and his Argive 20
encampment: the journey is overpast, and every chance
surmounted, and we have touched the hand by which the
realm of Ilion fell. We found him raising his city of Argyripa,
the namesake of his ancestral people, in the land of
Iapygian Garganus which his sword had won. Soon as 25
the presence was gained and liberty of speech accorded, we
proffer our gifts, inform him of our name and country,
who is our invader, and what cause has led us to Arpi.[275]
He listened, and returned as follows with untroubled mien:
‘O children of fortune, subjects of Saturn’s reign, men of 30
old Ausonia, what caprice of chance disturbs you in your
repose, and bids you provoke a war ye know not? Know
that all of us, whose steel profaned the sanctity of Ilion’s
soil—I pass the hardships of war, drained to the dregs
under those lofty ramparts, the brave hearts which that 35
fatal Simois covers—yea, all of us the wide world over
have paid the dues of our trespass in agonies unutterable,
a company that might have wrung pity even from Priam:
witness Minerva’s baleful star, and the crags of Eubœa,
and Caphereus the avenger. Discharged from that warfare,
wandering outcasts on diverse shores, Menelaus,
Atreus’ son, is journeying in banishment even to the pillars
of Proteus[276]; Ulysses has looked upon Ætna and her Cyclop 5
brood. Need I tell of Neoptolemus’ portioned realms,
of Idomeneus’ dismantled home, of Locrian settlers on
a Libyan coast? Even the monarch[277] of Mycenæ, the
leader of the great Grecian name, met death on his very
threshold at the hand of his atrocious spouse; Asia fell 10
before him, but the adulterer rose in her room. Cruel gods,
that would not have me restored to the hearth-fires of my
home, to see once more the wife of my longing and my own
fair Calydon! Nay, even my flight is dogged by portents
of dreadful view; my comrades torn from me are winging 15
the air and haunting the stream as birds—alas that the
followers of my fortunes should suffer so!—and making
the rocks ring with the shrieks of their sorrow. Such was
the fate I had to look for even from that day when with
my frantic steel I assailed the flesh of immortals, and impiously 20
wounded Venus’ sacred hand. Nay, nay, urge
me no longer to a war like this. Since Pergamus fell, my
fightings with Troy are ended; I have no thought, no joy,
for the evils of the past. As for the gifts which you bring
me from your home, carry them rather to Æneas. I tell 25
you, I have stood against the fury of his weapon, and joined
hand to hand with him in battle; trust one who knows
how strong is his onset as he rises on the shield, how
fierce the whirlwind of his hurtling lance. Had Ida’s
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account