The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
of Italian timber, or more if they have men to fill them:
there is the wood ready felled by the river side; let themselves
prescribe the size and the number; let us provide
brass, and hands, and naval trim. Moreover, to convey 5
our proffers and ratify the league, I would have an embassy
of a hundred Latians of the first rank sent with peaceful
branches in their hands, carrying also presents, gold and
ivory, each a talent’s weight, and the chair and striped
robe that are badges of our royalty. Give free counsel 10
and help to support a fainting commonwealth.”
Then Drances, hostile as ever, whom the martial fame
of Turnus was ever goading with the bitter stings of sidelong
envy, rich, and prodigal of his riches, a doughty
warrior with the tongue, but a feeble hand in the heat of 15
battle, esteemed no mean adviser in debate, and powerful
in the arts of faction: his mother’s noble blood made proud
a lineage which on his father’s side was counted obscure:—he
rises, and with words like these piles and heaps anger
high: 20
“A matter obscure to none, and needing no voice of ours
to make it plain is this that you propound, gracious king.
All own that they know what is the bearing of the state’s
fortune; but their tongues can only mutter. Let him
accord freedom of speech, and bate his angry blasts, to 25
whose ill-omened leadership and inauspicious temper—aye,
I _will_ speak, let him threaten me with duel and death
as he may—we owe it that so many of our army’s stars
have set before our eyes, and the whole city is sunk in
mourning, while he is making his essay of the Trojan camp, 30
with flight always in reserve, and scaring heaven with the
din of his arms. One gift there is over and above that
long catalogue which you would have us send and promise
to the Dardans: add but this to them, most excellent
sovereign, nor let any man’s violence prevent you from 35
bestowing your daughter in the fulness of a father’s right
on a noble son-in-law and a worthy alliance, and basing
the peace we seek on a covenant which shall last forever.
Nay, if the reign of terror is so absolute over our minds
and hearts, let us go straight to him with our adjurations
and ask for grace at his own hands—ask him to yield, and
allow king and country to exercise their rights. Why
fling your wretched countrymen again and again into 5
danger’s throat, you, the head and wellspring of the ills
which Latium has to bear? There is no hope from war;
peace we ask of you, one and all—yes, Turnus, peace,
and the one surety that can make peace sacred. See,
first of all I, whom you give out to be your enemy—and 10
I care not though I be—come and throw myself at your
feet. Pity those of your own kin, bring down your
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account