The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
retain its home in that congenial breast. Now, gracious
sire, I return to you and the august matter that asks our 25
counsel. If you have no hope beyond in aught our arms
can do, if we are so wholly forlorn, destroyed root and
branch by one reverse, and our star can never rise again,
then pray we for peace and stretch craven hands in suppliance.
Yet, oh, had we but one spark of the worth that 30
once was ours, that man I would esteem blest beyond
others in his service and princely of soul, who, sooner than
look on aught like this, has lain down in death and once
for all bitten the dust. But if we have still store of power,
and a harvest of youth yet unreaped, if there are cities 35
and nations of Italy yet to come to our aid, if the Trojans
as well as we have won their glory at much bloodshed’s
cost—for they too have their deaths—the hurricane has
swept over all alike—why do we merely falter on the
threshold? why are we seized with shivering ere the
trumpet blows? Many a man’s weal has been restored
by time and the changeful struggles of shifting days: many
a man has Fortune, fair and foul by turns, made her sport 5
and then once more placed on a rock. Grant that we shall
have no help from the Ætolian and his Arpi: but we shall
from Messapus, and the blest Tolumnius, and all the
leaders that those many nations have sent us; nor small
shall be the glory which will wait on the flower of Latium 10
and the Laurentine land. Ay, and we have Camilla,[279] of
the noble Volscian race, with a band of horsemen at her
back and troops gleaming with brass. If it is I alone that
the Teucrians challenge to the fight, and such is your will,
and my life is indeed the standing obstacle to the good of 15
all, Victory has not heretofore fled with such loathing from
my hands that I should refuse to make my venture for a
hope so glorious. No, I will confront him boldly, though he
should prove great as Achilles, and don harness like his, the
work of Vulcan’s art. To you and to my royal father-in-law 20
have I here devoted this my life, I, Turnus, second in
valour to none that went before me. ‘For me alone Æneas
calls.’ Vouchsafe that he may so call! nor let Drances
in my stead, if the issue be Heaven’s vengeance, forfeit
his life, or, if it be prowess and glory, bear that prize 25
away!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account