The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
But Camilla, with a quiver at her back, and one breast 15
put forth for the combat, leaps for joy like an Amazon in
the midst of carnage: now she scatters thick volleys of
quivering javelins, now her arm whirls unwearied the
massy two-edged axe: while from her shoulder sounds the
golden bow, the artillery of Dian. Nay, if ever she be 20
beaten back and retreating rearward, she turns her bow
and aims shafts in her flight. Around her are her chosen
comrades, maid Larina, and Tulla, and Tarpeia, wielding
the brazen-helved hatchet, daughters of Italy, whom
glorious Camilla herself chose to be her joy and pride, able 25
to deal alike with peace and war: even as the Amazons
of Thrace when they thunder over the streams of Thermōdon
and battle with her blazoned arms, encompassing
Hippolyte, or when Penthesilea, the War-god’s darling,
is careering to and fro in her chariot, and the woman 30
army, amid a hubbub of shrill cries, are leaping in ecstasy
and shaking their moony shields. Who first, who last,
fierce maiden, is unhorsed by your dart? How many stalwart
bodies lay you low in death? The first was Eunēus,
Clytius’ son, whose unguarded breast as he stood fronting 35
her she pierces with her long pine-wood spear. Down he
goes, disgorging streams of blood, closes his teeth on the
gory soil, and dying writhes upon his wound. Then
Liris, and Pagasus on his body: while that, flung from
his stabbed charger, is gathering up the reins, and this is
coming to the rescue and stretching his unarmed hand to
his falling comrade, they are overthrown in one headlong
ruin. To these she adds Amastrus, son of Hippotas: 5
then, pressing on the rout, pursues with her spear-throw
Tereus, and Harpalycus, and Demophoon, and Chromis:
for every dart she launched from her maiden hand there
fell a Phrygian warrior. In the distance rides Ornytus
accoutred strangely in hunter fashion on an Iapygian 10
steed: a hide stripped from a bullock swathes his broad
shoulders in the combat, his head is sheltered by a wolf’s
huge grinning mouth and jaws with the white teeth projecting,
and a rustic pike arms his hand: he goes whirling
through the ranks, his whole head overtopping them. 15
Him she catches, an easy task when the hosts are entangled
in rout, pierces him through, and thus bespeaks the
fallen in the fierceness of her spirit: “Tuscan, you thought
yourself still chasing beasts in the forest, but the day is
come which shall refute the vaunts of your nation by a 20
woman’s weapons. Yet no slight glory shall you carry
down to your fathers’ shades, that you have fallen by the
dart of Camilla.” Next follow Orsilochus and Butes, two
of the hugest frames of Troy: Butes she speared behind
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account