The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
her right and the bowstring. Forthwith the hurtling of
the shaft and the rush of the breeze reached Arruns’ ear
at the moment the steel lodged in his body. Him gasping
and groaning his last his comrades leave unthinking in the
unmarked dust of the plain: Opis spreads her wings, and 20
is borne to skyey Olympus.
First flies, its mistress lost, Camilla’s light-armed company;
fly the Rutules in rout, flies keen Atinas; leaders
in disarray and troops in devastation make for shelter,
turn round, and gallop to the walls. None can sustain 25
in combat the Teucrians’ deadly onset or resist the stream;
they throw their unstrung bows on their unnerved
shoulders, and the hoof of four-foot steeds shakes the
crumbling plain. On rolls to the ramparts a cloud of dust,
thick and murky; and the matrons from their sentry-posts, 30
smiting on their breasts, raise a shriek as women
wont to the stars of heaven. Who first pour at speed
through the open gates are whelmed by a multitude of
foemen that blends its crowd with theirs; they scape not
the agony of death, but on the very threshold, with their 35
native walls around them, in the sanctuary of home, they
breathe away their lives. Some close the gates: they dare
not give ingress to their friends nor take them within the
walls, implore as they may: and a piteous carnage ensues,
these guarding the approach sword in hand, those rushing
on the sword’s point. Some, borne on by the deluge,
stream headlong into the moat; some in blind agony,
spurring their horses, charge as with battering-rams the 5
portals and their stubborn barriers. Nay, the very matrons
on the walls in the intensity of the struggle, prompted
by true patriot spirit at sight of Camilla, fling darts from
their quivering hands, and make hard oak-stakes and
seared truncheons do the work of steel, hot and headlong, 10
and fain would be the first to die for their city.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account