The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
With calm dignity of soul the king makes answer:
“Gallant youth, the greater your impetuous valour, the
more watchful must needs be my foresight, the more
anxious my scrutiny of all that may happen. You have
your father Daunus’ kingdom, you have many a town 25
won by your own sword: I that speak have gold and a
heart to give it; in Latium and Laurentum’s land are other
unwedded maidens, of no unworthy lineage. Suffer me
without disguise to give voice to these unwelcome sayings,
and take home what I speak further: I was forbidden by 30
Fate to give my daughter to any of her early suitors;
so sang gods and men alike. Conquered by my love for
you, conquered by the ties of kindred and the sorrow of
my weeping queen, I set all pledges at naught, I snatched
the bride from her plighted husband. I drew the unhallowed 5
sword. From that fatal day you see what troubles,
what wars are let loose upon me; you know the weight of
the sufferings which _you_ are the first to feel. Twice vanquished
in a mighty conflict, we scarce protect by our bulwarks
the hopes of Italy: Tiber’s waters are yet steaming 10
with our blood, and the spacious plains are whitened by
our bones. Whither am I drifting again and again?
what madness turns my brain? If on the death of Turnus
I am ready to welcome these new allies, why should I not
end the strife while he lives and is safe? What will our 15
Rutulian kinsmen say, what the rest of Italy, if—may
Fortune forefend the omen!—I give you up to death,
you, a suitor for my alliance, for my daughter’s hand?
Think of the uncertainties of war; have pity on your aged
sire, now biding forlornly far away in his Ardean home!” 20
These words abate not Turnus’ vehemence a whit: it
starts up fiercer, more virulent for the healing hand.
Soon as he can find utterance, he thus begins: “The care
you take for my sake, best of fathers, lay down for my
sake, I beg, and suffer me to pledge my life for my honour. 25
My hand, too, can scatter darts and fling steel with no
feeble force; my blows, too, fetch blood. He will not have
his goddess-mother within call, to hide her craven son in an
unmanly cloud, and conceal herself by help of treacherous
shadows.” 30
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account