The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
home under Ida’s shade: at Lyrnesus a princely hope, in
Laurentian soil a sepulchre. The two armies are in hot
conflict: all the Latians, all the sons of Dardanus, Mnestheus, 5
and keen Serestus, and Messapus tamer of the steed,
and brave Asilas, the Tuscan band, and Evander’s Arcad
cavalry, each man for himself straining every nerve: no
stint, no stay; they strive with giant tension.
And now Æneas had a thought inspired by his beauteous
mother, to march to the walls, throw his force 10
rapidly on the town, and stun the Latians with a sudden
blow. Tracking Turnus through the ranks he swept his
eyes round and round, and beholds the city enjoying
respite from all that furious war, and lying in unchallenged
repose. At once his mind is fired with the vision of a 15
grander battle: Mnestheus he summons and Sergestus
and brave Serestus, the first in command, and mounts an
eminence round which the rest of the Teucrian army
gathers in close ranks, not laying shield or dart aside.
Standing on the tall mound, he thus bespeaks them: 20
“Let nothing stay my orders; the hand of Jove is here;
nor let any move slower because the enterprise is sudden.
The town, the cause of the war, the royal home of the
Latian king, unless they submit the yoke and confess
themselves vanquished, I will overthrow this day, and lay 25
its smoking turrets level with the ground. What? am I
to wait till Turnus choose to bide the combat, and once
conquered, meet me a second time? This, my men, is
the well-spring, this the head and front of the monstrous
war. Bring torches with speed, and reclaim the treaty 30
fire in hand.” He said, and all with emulous spirit of
union close their ranks and stream to the walls in compact
mass. Scaling ladders and brands are produced
suddenly and in a moment. Some run to the several
gates and slay those stationed there: some hurl the steel 35
and overshadow the sky with javelins. Æneas himself
among the foremost lifts up his hand under the city wall,
loudly upbraids the king, and calls the gods to witness
that he is once more forced into battle, the Italians twice
his foes, the second treaty broken like the first. Strife
arises among the wildered citizens: some are for throwing
open the town and unbarring the gates to the Dardans:
nay, they even drag the monarch to the ramparts: others 5
draw the sword and prepare to guard the walls: as when
a countryman has tracked out bees concealed in a cavernous
rock and filled their hiding-place with pungent smoke,
they in alarm for the common wealth flit about their
waxen realm and stir themselves to wrath by vehement 10
buzzing: the murky smell winds from chamber to chamber:
a dull blind noise fills the cavern: vapours ascend
into the void of air.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account