The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
his arms are the Teucrians’ prize. Am I to let the nation’s 25
homes be razed to the ground, the one drop that was
wanting to the cup, and not rather with my own right
hand give Drances’ words the lie? Shall I turn my back?
shall this land see Turnus flying? is death after all so
bitter? Be gracious to me, gentle powers of the grave, 30
since the gods above are against me! Yes, I will come
down to you a stainless spirit, guiltless of that base charge,
worthy in all my acts of my great forefathers.”
Scarce had he spoken, when lo! there flies through the
midst of the foe, on a foaming steed, Saces, with an arrow 35
full in his face: up he spurs, imploring Turnus by name:
“Turnus, our last hope is in you: have compassion on
your army. Æneas thunders with sword and spear, and
threatens that he will level in dust and give to destruction
the Italians’ topmost battlements: even now brands
are flying to the roofs. Every Latian face, every eye
turns to you: the king himself mutters in doubt whom
to call his son-in-law, to whose alliance to incline. Nay, 5
more, your fastest friend the queen is dead by her own
hand, scared and driven out of life. Only Messapus and
keen Atinas are at the gates to uphold our forces. About
them are closed ranks, and an iron harvest of naked
blades: you are rolling your car over a field from which 10
war has ebbed.” Turnus stood still with silent dull regard,
wildered by the thoughts that crowd on his mind:
deep shame, grief and madness, frenzy-goaded passion
and conscious wrath all surging at once. Soon as the
shadows parted and light came back to his intelligence, 15
he darted his blazing eyes cityward with restless vehemence,
and looked back from his car to the wide-stretching
town. Lo! there was a cone of fire spreading from story
to story and flaring to heaven: the flame was devouring
the turret which he had built himself of planks welded 20
together, put wheels beneath it, and furnished it with
lofty bridges. “Fate is too strong for me, sister, too
strong: hold me back no longer: we needs must follow
where Heaven and cruel Fortune are calling us. Yes, I
_will_ meet Æneas: I will endure the full bitterness of 25
death: no more, my love, shall you see me disgraced:
suffer me first to have my hour of madness.” He said,
and in a moment leapt to the ground, rushes on through
foes, through javelins, leaves his sister to her sorrow, and
dashes at full speed through the intervening ranks. Even 30
as from a mountain’s top down comes a rock headlong,
torn off by the wind, or washed down by vehement rain,
or loosened by the lapse of creeping years; down the steep
it crashes with giant impulse, that reckless stone, bounding
over the ground and rolling along with it trees, herds, 35
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account