The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
“First of the Danaans, with a large band at his back,
Androgeos crosses our way, taking us for a troop of his
friends in his ignorance, and hails us at once in words of
fellowship: ‘Come, my men, be quick. Why, what sloth 20
is keeping you so late? Pergamus is on fire, and the rest
of us are spoiling and sacking it, and here are you, but
just disembarked from your tall ships.’ He said, and instantly,
for no reply was forthcoming to reassure him, saw
that he had fallen into the thick of the enemy. Struck 25
with consternation, he drew back foot and tongue. Just
as a man who at unawares has trodden on a snake among
thorns and briers in his walk, and recoils at once in sudden
alarm from the angry uplifted crest and the black swelling
neck, so Androgeos, appalled at the sight, was retiring. 30
But we rush on him, and close round, weapons in
hand; and, in their ignorance of the ground, and the
surprise of their terror, they fall before us everywhere.
Fortune smiles on our first encounter. Hereon Coroebus,
flushed with success and daring, ‘Come, my friends,’ he 35
cries, ‘where Fortune at starting directs us to the path of
safety, and reveals herself as our ally, be it ours to follow
on. Let us change shields, and see if Danaan decorations
will fit us. Trick or strength of hand, who, in dealing
with an enemy, asks which? They shall arm us against
themselves.’ So saying, he puts on Androgeos’ crested
helm, and his shield with its goodly device, and fastens
to his side an Argive sword. So does Rhipeus, so Dymas 5
too, and all our company, with youthful exultation, each
arming himself out of the new-won spoils. On we go,
mixing with the Greeks, under auspices not our own, and
many are the combats in which we engage in the blindness
of night, many the Danaans whom we send down to 10
the shades. They fly on all hands: some to the ships,
making at full speed for safety on the shore; others, in
the debasement of terror, climb once more the horse’s
huge sides, and hide themselves in the womb they knew
so well. 15
“Alas! it is not for man to throw himself on the gods
against their will!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account