The Æneid of Virgil translated into English prose — John Shaqi
The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
“At these words of the son of Othrys, and heaven’s
will thus expressed, I plunge into the fire and the battle,
following the war-fiend’s yell, the din of strife, and the 20
shout that rose to the sky. There join me Rhipeus and
Epytus, bravest in fight, crossing my way in the moonlight,
as also Hypanis and Dymas, and form at my side;
young Coroebus, too, Mygdon’s son; he happened to be
just then come to Troy, with a frantic passion for Cassandra, 25
and was bringing a son-in-law’s aid to Priam and his
Phrygians—poor boy! to have given no heed to the
warnings of his heaven-struck bride! Seeing them
gathered in a mass and nerved for battle, I begin thereon:—‘Young
hearts, full of unavailing valour, if your desire 30
is set to follow a desperate man, you see what the plight
of our affairs is—gone in a body from shrine and altar
are the gods who upheld this our empire—the city you
succour is a blazing ruin; choose we then death, and rush
we into the thick of the fight. The one safety for vanquished 35
men is to hope for none.’ These words stirred
their young spirits to madness: then, like ravenous wolves
in night’s dark cloud, driven abroad by the blind rage of
lawless hunger, with their cubs left at home waiting their
return with parched jaws, among javelins, among foemen,
on we go with no uncertain fate before us, keeping our
way through the heart of the town, while night flaps over
us its dark, overshadowing wings. Who could unfold in 5
speech the carnage, the horrors of that night, or make his
tears keep pace with our suffering? It is an ancient city,
falling from the height where she queened it many a year;
and heaps of unresisting bodies are lying confusedly in the
streets, in the houses, on the hallowed steps of temples. 10
Nor is it on Teucer’s sons alone that bloody vengeance
lights. There are times when even the vanquished feel
courage rushing back to their hearts, and the conquering
Danaans fall. Everywhere is relentless agony; everywhere
terror, and the vision of death in many a manifestation. 15
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account