The Æneid of Virgil translated into English prose — John Shaqi
The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
“Lo! there was a princess of Priam’s house being
dragged by her dishevelled hair from the temple, from
the very shrine of Minerva, Cassandra, straining her flashing 20
eyes to heaven in vain—her eyes—for those delicate
hands were confined by manacles. The sight was too
much for the infuriate mind of Coroebus: rushing to his
doom, he flung himself into the middle of the hostile force.
One and all, we follow, close our ranks, and fall on. And 25
now, first from the temple’s lofty top we are overwhelmed
by a shower of our own countrymen’s darts, and a most
piteous carnage ensues, all along of the appearance of our
arms and our mistaken Grecian crests. Then the Danaans,
groaning and enraged at the rescue of the maiden, rally 30
from all sides, and fall on us. Ajax, in all his fury, and
the two sons of Atreus, and the whole array of the Dolopes—even
as one day when the tempest is broken loose, and
wind meets wind—west, and south, and east exulting in
his orient steeds—there is crashing in the woods, and 35
Nereus,[133] in a cloud of foam, is plying his ruthless trident,
and stirring up the sea from its very bottom. Such of
the foe, moreover, as in the darkness of night we had
driven routed through, the gloom—thanks to our stratagem—and
scattered the whole city over, rally again:
they are the first to recognize the imposture of shield and
weapon, and to mark the different sound of our speech.
All is over—we are overwhelmed by numbers: first of 5
all, Coroebus is stretched low; his slayer Peneleos, his
place of death the altar of the Goddess of Arms; slain,
too, is Rhipeus, the justest and most righteous man in
Troy—but heaven’s will is not ours—down go Hypanis
and Dymas both, shot by their friends; nor could all 10
your acts of piety, good Panthus, shield you in your fall;
no, nor the fillet of Apollo on your brow. Ye ashes of
Ilion, and thou, funeral fire of those I loved, witness ye
that in your day of doom I shrank from no Danaan dart,
no hand-to-hand encounter; nay, that had my fate been 15
to fall, my hand had earned it well. We are parted from
the rest, Iphitus, Pelias, and I. Iphitus, a man on whom
years were already pressing; Pelias, crippled by a wound
from Ulysses—all three summoned by the shouting to
Priam’s palace. 20
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account