The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
“There in the entry, at the very gate, is Pyrrhus[135] in his
glory, gleaming with spear and sword, and with all the
brilliance of steel. Even as against the daylight a serpent
gorged with baleful herbage, whom winter’s cold of late 20
was keeping swollen underground, now, his skin shed, in
new life and in the beauty of youth, rears his breast erect,
and wreathes his shining scales, towering to the sun, and
flashes in his mouth his three-forked tongue. With him
gigantic Periphas and Automedon, his armour-bearer, 25
once Achilles’ charioteer, with him the whole chivalry
of Scyros press to the walls, and hurl up fire to the roof.
Himself among the foremost, a two-edged axe in hand,
is bursting through the stubborn door and forcing from
their hinges the valves copper-sheathed; see! now he has 30
cut out a plank and delved into that stout heart of oak,
and made a wide gaping window in the middle. There is
seen the house within, and the long vista of the hall;
there is seen the august retirement of Priam and the
monarchs of past days, and armed warriors are disclosed 35
standing in the entrance.
“But the palace within is a confused scene of shrieking
and piteous disorder; the vaulted chambers wail from
their hollow depths with female lamentation; the noise
strikes the golden stars above. The terror-stricken matrons
are running to and fro through the spacious courts, clinging
claspingly to the gates and printing them with kisses.
On presses Pyrrhus with all his father’s might; neither 5
barrier of oak nor yet living guard can resist him; the
door gives way under the thick strokes of the battery,
and the valves are torn from their hinges and brought
down. Force finds its way; the Danaans burst a passage,
rush in, and slaughter those they meet, and the whole 10
wide space is flooded with soldiers. With far less fury,
when the river, all foam, has broken the prison of its banks
and streamed with triumphant tide over the barriers set
to check it, down it comes tumbling along the corn-fields,
and along the whole country sweeps away herd and stall. 15
With my own eyes I saw Neoptolemus, mad with carnage,
and the two Atridæ on the palace-floor. I saw Hecuba[136]
and her hundred daughters-in-law, and Priam at the
altar, polluting with his blood the flames he had himself
made holy. Those fifty marriage-chambers, the splendid 20
promise of children’s children, doors gorgeous with barbaric
gold and plundered treasure, all sank in dust. Where
the fire flags, the Danaans are masters.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account