The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
“Perhaps, too, you may be curious to hear the fate of
Priam. When he saw his city fallen and captured, the 25
doors of his palace burst open, the foe in the heart of his
home’s sanctuary, poor old man! helplessly and hopelessly
he puts about his shoulders, trembling with age,
his armour, long disused, and girds on his unavailing sword,
and is going to his doom among the thick of the foe. In 30
the midst of the palace, under the naked height of the sky,
stood a great altar, and by it a bay tree of age untold,
leaning over the altar and enfolding the household gods
in its shade. Here about the altar Hecuba and her
daughters, all helpless, like doves driven headlong down 35
by a murky tempest, huddled together and clinging to
the statues of the gods, were sitting. But when she saw
Priam—yes, Priam—wearing the arms of his youth—‘What
monstrous thought,’ cries she, ‘my most wretched
spouse, has moved you to gird on these weapons? or to
what are you hurrying? It is not help like this, not protections
like those you wear, that the crisis needs. No,
not even if my lost Hector were now at our side. Come, 5
join us here at last; this altar shall be a defence for us all,
or we will die together.’ With these words she took him
to where she was, and lodged his aged frame in the hallowed
resting-place.
“But, see! here is Polites, one of Priam’s sons escaped 10
from Pyrrhus’ murderous hand, through showers of darts
and masses of foemen, flying down the long corridors and
traversing the empty courts, sore and wounded, while
Pyrrhus, all on fire, is pursuing him, with a deadly stroke,
his hand all but grasping him, his spear close upon him. 15
Just as at last he won his way into the view and presence of
his parents, down he fell and poured out his life in a gush of
blood. Hereon Priam, though hemmed in by death on
all sides, could not restrain himself, or control voice and
passion. ‘Aye,’ cries he, ‘for a crime, for an outrage like 20
this, may the gods, if there is any sense of right in heaven
to take cognizance of such deeds, give you the full thanks
you merit, and pay you your due reward; you, who have
made me look with my own eyes on my son’s death, and
stained a father’s presence with the sight of blood. But 25
he whom your lying tongue calls your sire, Achilles, dealt
not thus with Priam his foe—he had a cheek that could
crimson at a suppliant’s rights, a suppliant’s honour.
Hector’s lifeless body he gave back to the tomb, and sent
me home to my realms in peace.’ So said the poor old 30
man, and hurled at him a dart unwarlike, unwounding,
which the ringing brass at once shook off, and left hanging
helplessly from the end of the shield’s boss. Pyrrhus
retorts: ‘You shall take your complaint, then, and carry
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account