The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
your news to my father, Pelides. Tell, him about my 35
shocking deeds, about his degenerate Neoptolemus,
and do not forget. Now die.’ With these words he
dragged him to the very altar, palsied and sliding in a pool
of his son’s blood, wreathed his left hand in his hair, and
with his right flashed forth and sheathed in his side the
sword to the hilt. Such was the end of Priam’s fortunes,
such the fatal lot that fell upon him, with Troy blazing
and Pergamus in ruins before his eyes—upon him, once 5
the haughty ruler of those many nations and kingdoms,
the sovereign lord of Asia! There he lies on the shore,
a gigantic trunk, a head severed from the shoulders, a
body without a name.
“Now, for the first time grim horror prisoned me round—I 10
was wildered—there rose up the image of my dear
father, as I saw the king, his fellow in age, breathing out
his life through that ghastly wound. There rose up Creusa[137]
unprotected, my house, now plundered, and the chance to
which I had left my little Iulus. I cast my eyes back and 15
look about to see what strength there is round me. All
had forsaken me, too tired to stay; they had leapt to the
ground, or dropped helplessly into the flames. And now
I was there alone. When lodged in the temple of Vesta,
and crouching mutely in its darkest recess, the daughter of 20
Tyndareus[138] meets my eye; the brilliant blaze gives light
to my wandering feet and ranging glance. Yes, she in her
guilty fears, dreading at once the Teucrians whom the
overthrow of Pergamus had made her foes, and the vengeance
of the Danaans, and the wrath of the husband she 25
abandoned—she, the common fiend of Troy and of her
country, had hid herself away, and was sitting in hateful
solitude at the altar. My spirit kindled into flame—a
fury seized me to avenge my country in its fall, and to do
justice on a wretch. ‘So she is to see Sparta and her 30
native Mycenæ again in safety, and is to move as a queen
in a triumph of her own? She is to look upon her lord
and her old home, her children and her parents, with a
crowd of our Trojan ladies and Phrygian captives to wait
on her? Shall it be for this that Priam has died by the 35
sword, that Troy has been burnt with fire, that the Dardan
shore has gushed so oft with the sweat of blood? No,
never—for though there are no proud memories to be
won by vengeance on a woman, no laurels to be reaped from
a conquest like this, yet the extinction of so base a life
and the exaction of vengeance so merited will count as a
praise, and it will be a joy to have glutted my spirit with
the flame of revenge and slaked the thirsty ashes of those 5
I love.’ Such were the wild words I was uttering, such
the impulse of my infuriate heart, when suddenly there
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account