The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
“Then, indeed, I beheld all Ilion sinking into flame, and
Neptune’s city, Troy, overturned from its base. Even as
an ancient ash on the mountain-top, which woodmen have
hacked with steel and repeated hatchet strokes, and are
trying might and main to dislodge—it keeps nodding 15
menacingly, its leafy head palsied and shaken, till at
last, gradually overborne by wound after wound, it has
given its death-groan, and fallen uprooted in ruined
length along the hill. I come down, and, following my
heavenly guide, thread my way through flames and foemen, 20
while weapons glance aside and flames retire.
“Now when at last I had reached the door of my father’s
house, that old house I knew so well, my sire, whom it
was my first resolve to carry away high up the hills—who
was the first object I sought—refuses to survive the 25
razing of Troy and submit to banishment. ‘You, whose
young blood is untainted, whose strength is firmly based
and self-sustained, it is for you to think of flight. For me,
had the dwellers in heaven willed me to prolong my life,
they would have preserved for me my home. It is enough 30
and more than enough to have witnessed one sack, to
have once outlived the capture of my city. Here, O
here as I lie, bid farewell to my corpse and begone. I will
find me a warrior’s death. The enemy will have mercy on
me, and my spoils will tempt him. The loss of a tomb 35
will fall on me lightly. Long, long have I been a clog on
time, hated of heaven and useless to earth, from the day
when the father of gods and sovereign of men blasted me
with the wind of his lightning, and laid on me the finger
of flame.’[139]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account