The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
“And now the site is chosen, and I am rearing a city’s
walls and calling it Pergamia: the new nation is proud
to bear the name of the old: I bid them love hearth and
home, and raise and roof the citadel. Already the ships
had been hauled up high and dry on the shore, the crews 20
were busied with marriage and tilling the new country, and
I was appointing laws to live by, and houses to dwell in—when
suddenly there came on the human frame a wasting
sickness, shed from the whole tainted expanse of the sky,
a piteous blight on trees and crops, a year charged with 25
death. There were men leaving the lives they loved, or
dragging with them the bodies that burdened them,
while Sirius baked the fields into barrenness, the herbage
was parching, the corn was sickening, and would not
yield its food. Back again to Phœbus and his Ortygian 30
oracle over the sea my father bids us go, and there sue for
grace, asking the god to what haven he means to bring our
overtoiled fortunes, whence he orders us to seek for help
in our sufferings—whither to direct our course.
“It was night and all living things on earth were in the 35
power of sleep, when methought the sacred images of the
gods, the Phrygian household deities, whom I had borne
away with me from Troy, even from the midst of the blazing
town, stood before my eyes as I lay in slumber, clear in
a flood of light, where the full moon was streaming through
the windows of the house. Then they began to address
me thus, and relieve my trouble with words like these:
‘The answer which Apollo has ready to give you when you 5
reach Ortygia, he delivers here, sending us, see, of his own
motion to your very door. We, the followers of you and
your fortune since Dardanland sunk in flame—we,
the comrades of the fleet which you have been guiding over
the swollen main—we it is that will raise to the stars the 10
posterity that shall come after you, and crown your city
with imperial sway. Be it yours to build mighty walls
for mighty dwellers, and not abandon the task of flight for
its tedious length. Change your settlement: it is not this
coast that the Delian god moved you to accept—not in 15
Crete that Apollo bade you sit down. No, there is a
place—the Greeks call it Hesperia[150]—a land old in
story, strong in arms and in the fruitfulness of its soil—the
Œnotrians were its settlers. Now report says that
later generations have called the nation Italian from the 20
name of their leader. That is our true home: thence
sprung Dardanus and father Iasius, the first founder of our
line. Quick! rise, and tell the glad tale, which brooks no
question, to your aged sire; tell him that he is to look for
Corythus[151] and the country of Ausonia. Jupiter bars you 25
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account