The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
“Escaped from the sea, I am first welcomed by the coast
of the Strophades—the Strophades are known by the 30
name Greece gave them, islands in the great Ionian, which
fell Celæno[153] and the rest of the Harpies have made their
home, ever since Phineus’[154] doors were closed against
them, and fear drove them from the board which once fed
them. A more baleful portent than this—a fiercer plague 35
of heaven’s vengeance never crawled out of the Stygian
flood. Birds with maiden’s faces, a foul discharge, crooked
talons, and on their cheeks the pallor of eternal famine.
“On our arrival here, and entering the harbour, see! we
behold luxuriant herds of oxen grazing dispersedly in the
fields, and goats all along the grass, with none to tend them.
On we rush, sword in hand, inviting the gods and Jove
himself to share the spoil with us: and then on the winding 5
shore pile up couches for the banquet, and regale on the
dainty fare. But on a sudden, with an appalling swoop
from the hills, the Harpies are upon us, flapping their
wings with a mighty noise—they tear the food in pieces,
and spoil all with their filthy touch, while fearful screeches 10
blend with foul smells. Again, in a deep retreat under a
hollow rock, with trees and crisp foliage all about us, we set
out the board and put new fire on new altars. Again,
from another quarter of the sky, out of their hidden lair,
comes the troop, all rush and sound, flying about the prey 15
with their hooked talons, tainting the food with their
loathsome mouths. I give the word to my comrades to
seize their arms and wage war with the fell tribe. As I
ordered they do—they arrange their swords in hiding
about the grass, and cover and conceal their shields. So 20
soon as the noise of their swoop was heard along the winding
shore, Misenus, from his lofty watch-tower, makes the
hollow brass sound the alarm. On rush my comrades, and
essay a combat of a new sort, to spoil with their swords the
plumage of these foul sea-birds. But no violence will 25
ruffle their feathers, no wounds pierce their skin: they are
off in rapid flight high in the air, leaving their half-eaten
prey and their filthy trail behind them. One of them,
Celæno, perches on a rock of vast height—ill-boding
prophetess—and gives vent to words like these: ‘What, 30
is it war, for the oxen you have slain and the bullocks
you have felled, true sons of Laomedon? is it war that
_you_ are going to make on _us_, to expel us, blameless Harpies,
from our ancestral realm? Take then into your minds
these my words, and print them there. The prophecy 35
which the Almighty Sire imparted to Phœbus, Phœbus
Apollo to me, I, the chief of the Furies, make known to you.
For Italy, I know, you are crowding all sail: well, the winds
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account