The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
The dawn-goddess[169] of the morrow was surveying the
earth with Phœbus’ torch in her hand, and had already
withdrawn the dewy shadow from the sky, when she, 10
sick of soul, thus bespoke the sister whose heart was one
with hers:—“Anna, my sister, what dreams are these
that confound and appal me! Who is this new guest
that has entered our door! What a face and carriage!
What strength of breast and shoulders! I do believe—it 15
is no mere fancy—that he has the blood of gods in his
veins. An ignoble soul is known by the coward’s brand.
Ah! by what fates he has been tossed! What wars he
was recounting, every pang of them borne by himself!
Were it not the fixed, immovable purpose of my mind 20
never to consent to join myself with any in wedlock’s
bands, since my first love played me false and made me
the dupe of death—had I not been weary of bridal bed
and nuptial torch, perchance I might have stooped to
this one reproach. Anna—for I will own the truth—since 25
the fate of Sychæus, my poor husband—since the
sprinkling of the gods of my home with the blood my
brother shed, he and he only has touched my heart and
shaken my resolution till it totters. I recognize the
traces of the old flame. But first I would pray that earth 30
may yawn for me from her foundations, or the all-powerful
sire hurl me thunder-stricken to the shades, to the wan
shades of Erebus[170] and abysmal night, ere I violate thee,
my woman’s honour, or unknit the bonds thou tiest.
He who first wedded me, he has carried off my heart—let 5
him keep it all his own, and retain it in his grave.”
Thus having said, she deluged her bosom with a burst of
tears.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account