The Æneid of Virgil, Translated into English VerseVirgil
General
The Æneid of Virgil, Translated into English Verse
Virgil
Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English
XCII. "Father, 'twas thy sad image," he replied,
"Oft-haunting, drove me to this distant place.
Our navy floats on the Tyrrhenian tide.
Give me thy hand, nor shun a son's embrace."
So spake the son, and o'er his cheeks apace
Rolled down soft tears, of sadness and delight.
Thrice he essayed the phantom to embrace;
Thrice, vainly clasped, it melted from his sight,
Swift as the winged wind, or vision of the night.
XCIII. Meanwhile he views, deep-bosomed in a dale,
A grove, and brakes that rustle in the breeze,
And Lethe, gliding through the peaceful vale.
Peoples and tribes, all hovering round, he sees,
Unnumbered, as in summer heat the bees
Hum round the flowerets of the field, to drain
The fair, white lilies of their sweets; so these
Swarm numberless, and ever and again
The gibbering ghosts disperse, and murmur o'er the plain.
XCIV. Awe-struck, AEneas would the cause enquire:
What streams are yonder? what the crowd so great,
That filled the river's margin? Then the Sire
Anchises answered: "They are souls, that wait
For other bodies, promised them by Fate.
Now, by the banks of Lethe here below,
They lose the memory of their former state,
And from the silent waters, as they flow,
Drink the oblivious draught, and all their cares forego.
XCV. "Long have I wished to show thee, face to face,
Italia's sons, that thou might'st joy with me
To hail the new-found country of our race."
"Oh father!" said AEneas, "can it be,
That souls sublime, so happy and so free,
Can yearn for fleshly tenements again?
So madly long they for the light?" Then he:
"Learn, son, and listen, nor in doubt remain."
And thus in ordered speech the mystery made plain:
XCVI. "First, Heaven and Earth and Ocean's liquid plains,
The Moon's bright globe and planets of the pole,
One mind, infused through every part, sustains;
One universal, animating soul
Quickens, unites and mingles with the whole.
Hence man proceeds, and beasts, and birds of air,
And monsters that in marble ocean roll;
And fiery energy divine they share,
Save what corruption clogs, and earthly limbs impair.
XCVII. "Hence Fear and Sorrow, hence Desire and Mirth;
Nor can the soul, in darkness and in chains,
Assert the skies, and claim celestial birth.
Nay, after death, the traces it retains
Of fleshly grossness, and corporeal stains,
Since much must needs by long concretion grow
Inherent. Therefore are they racked with pains,
And schooled in all the discipline of woe;
Each pays for ancient sin with punishment below.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account