The Æneid of Virgil, Translated into English VerseVirgil
General
The Æneid of Virgil, Translated into English Verse
Virgil
Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English
LIII. Nay, simulating Bacchus, now she dares
To feign new orgies, and her crime complete.
Swift with her daughter to the woods she fares,
And hides her on the mountains, fain to cheat
The Trojans, and the purposed rites defeat.
"Hail, thou alone art worthy of the fair!
Evoe, Bacchus! for thy name is sweet.
For thee she grows her dedicated hair,
For thee she leads the dance, the ivied wand doth bear."
LIV. The matrons then--so fast the rumour flew,--
Fired like the Queen, and frenzied with despair,
Rush forth, and leave their ancient homes for new,
And to the breezes give their necks and hair.
These with their tremulous wailings fill the air,
And, girt about with fawn-skins, bear along
The vine-branch javelins, and Amata there,
Herself ablaze with fury, o'er the throng
A blazing pine-torch waves, and chants the nuptial song
LV. Of Turnus and Lavinia. Fiercely roll
Her blood-shot eyes, and, frowning, suddenly
She pours the frantic passions of her soul.
"Ho! Latin mothers all, where'er ye be,
Here, if ye love me, if a mother's plea
Deserve your pity, let your hair be seen
Loosed from the fillets, and be mad, like me."
So through the woods, the wild-beasts' lairs between,
With Bacchanalian goads Alecto drives the Queen.
LVI. When now thus fairly was the work begun,
The barbs of anger planted, pleased to view
Latinus' purpose and his house undone,
On dusky wings the Goddess soared, and through
The liquid air to neighbouring Ardea flew,
The bold Rutulian's city, built of yore
By Danae, thither when the South-wind blew
Her and her followers. Ardea's name it bore,
And Ardea's name still lives, though fortune smiles no more.
LVII. There in his palace, locked in sleep's embrace,
Lay Turnus. Straight Alecto, versed in snares,
Doffs the fiend's figure and her frowning face.
The likeness of a withered crone she wears,
With wrinkled forehead and with hoary hairs.
Her fillet and her olive crown proclaim
The priestess. Changed in semblance, she appears
Like Calybe, great Juno's sacred dame;
Thus to the youth she comes, and hails him by his name.
LVIII. "Fie! Turnus, fie! wilt thou behold unstirred
Such labours wasted, and thy hopes belied?
Thy sceptre to a Dardan guest transferred?
See, now, to thee Latinus hath denied
Thy blood-bought dowry, and thy promised bride,
And seeks a stranger for his throne. Away
To thankless perils, while thy friends deride!
Go, strew the Tuscans, scatter their array,
Till Latins, saved once more, their plighted word betray.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account