The Æneid of Virgil, Translated into English VerseVirgil
General
The Æneid of Virgil, Translated into English Verse
Virgil
Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English
XXXVIII. Next came the Salians, dancing as they sung
Around the blazing altars. Poplar crowned
Their brows; a double chorus, old and young,
Chant forth the glories and the deeds renowned
Of Hercules; how, potent to confound
His stepdame's hate, he crushed the serpents twain;
What towns in war he levelled to the ground,
Troy and OEchalia; how with infinite pain
Eurystheus' tasks he sped, and Juno's fates were vain:
XXXIX. "Oh thou, unconquered, whose resistless hand
Smote the twin giants of the cloud-born crew,
Pholus, Hylaeus; and the Cretan land
Freed from its monster; and in Nemea slew
The lion! Styx hath trembled at thy view,
And Cerberus, when, smeared with gore, he lay
On bones half-mumbled in his darksome mew.
Thee not Typhoeus, when in armed array
He towered erect, could daunt, nor grisly shapes dismay.
XL. "Prompt was thy wit, when, powerless to prevail,
Around thee twined, the beast of Lerna's fen
Hissed with the legion of its heads. O hail,
True son of Jove, the praise of mortal men,
And Heaven's new glory. Hither turn thy ken,
And cheer thy votaries." So with heart and will
They chant his praise, nor less the monster's den,
And Cacus, breathing flames. The loud notes fill
The sacred grove around, and echo to the hill.
XLI. The rites thus ended, to the town they fare.
In front, the good Evander, old and grey,
Moves 'twixt AEneas and his youthful heir,
And oft with various converse, as they stray,
Beguiles the lightened labour of the way.
Now this, now that the Trojan chief admires,
Filled with new pleasure, as his eyes survey
Each place in turn. Oft, gladly he enquires
The tokens, one by one, and tales of ancient sires.
XLII. Then he, who built the citadel of Rome,
Spake thus--the good Evander: "Yonder view
The forest; 'twas the Fauns' and Wood-nymphs' home.
Their birth from trunks and rugged oaks they drew;
No arts they had, nor settled life, nor knew
To yoke the ox, or lay up stores, or spare
What wealth they gathered; but their wants were few;
The branches gave them sustenance, whate'er
In toilsome chase they won, composed their scanty fare.
XLIII. "Then first came Saturn from Olympus' height,
Flying from Jove, his kingdom barred and banned,
He taught the scattered hillsmen to unite,
And gave them laws, and bade the name to stand
Of Latium, he safe latent in the land.
Then tranquilly the happy seasons rolled
Year after year, and Peace, with plenteous hand,
Smiled on his sceptre. 'Twas the Age of Gold,
So well his placid sway the willing folk controlled.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account