The Æneid of Virgil, Translated into English VerseVirgil
General
The Æneid of Virgil, Translated into English Verse
Virgil
Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English
LII. _Narycos_, or more properly _Naryx_, was a town of the Opuntian
Locri in Greece. Virgil follows the tradition that they went and
settled in the south of Italy at the close of the Trojan war.
The 'Sallentinian plain' was the land bordering on the Tarentine Gulf,
and 'Petelia' was on the east coast of Bruttium, and had been founded
by Philoctetes, after he had been expelled from Thessaly.
LV. _Scylla_ and _Charybdis_ are taken from Homer. The former was
a terrible sea-monster with six heads, and the latter a whirlpool.
Tradition fixed their abode as the Straits of Messina. Scylla dwelt
in a cave on the Italian side, Charybdis on the Sicilian.
LX. Dodona, in Epirus, was one of the famous oracles in Greece.
LXVIII. The place was called 'Castrum Minervae,' and lay a few miles
to the north of the southern extremity of Calabria.
LXXII. The Cyclops were placed by Virgil on the slopes of Aetna.
LXXIV. _Enceladus_ was one of the giants who had fought against the
gods, but Jupiter struck him down with a thunderbolt and buried him
under Mount Aetna.
LXXXVII. _Pelorus_ was the most northerly headland of the Straits
of Messina.
LXXXVIII. _Plemmyrium_ ('the place of the tides') is the headland
near the harbour of Syracuse, which was built on the island of Ortygia.
The legend which Virgil refers to relates that Alpheus, the god of
a river in Elis, fell in love with the nymph Arethusa while she was
bathing in his waters. Diana changed her into a stream, and in that
guise she fled from Alpheus under land and sea, finally issuing forth
in Ortygia. Alpheus pursued her, and mingled his waters with hers.
NOTES TO BOOK FOUR
VIII. '_Sire Lyaeus:_' Bacchus. These gods are mentioned in this
place as having to do with marriage--possibly they are invoked as
being specially the gods of Carthage.
XV. The name 'Titan' as applied to the sun is curious. Perhaps it
is a reference to the Greek tale that Hyperion, one of the Titans,
was the father of the sun.
XIX. The _Agathyrsians_ were a Scythian tribe, and the _Dryopes_ were
a Thessalian people who dwelt on Mount Parnassus, the especial home
of Apollo; Cynthus is a mountain in Delos.
XXVI. 'Ammon' was the African Jupiter.
XXIX. The 'Zephyrs' were the south-west winds, and so the right ones
to take the fleet of Aeneas to Italy from Carthage.
XXXII. Atlas was the giant who held apart heaven and earth. Virgil
identifies him with the mountains which lie in North Africa between
the sea and the desert of Sahara. Atlas was the father of Maia, the
mother of Mercury. The latter is called 'Cyllenius' from his
birth-place, Mount Cyllene in Arcadia.
XXXVIII. Mount Cithaeron, near Thebes, was famous for the revels
which took place there in honour of Bacchus.
XLIV. Phoebus (Apollo) is called 'Grynoeus' from Grynium, a city of
Aeolis in Asia Minor. He was much worshipped in Lycia, hence his
oracles are often called 'Lycian lots.'
LV. It was at Aulis in Boeotia that the Greek expedition against Troy
mustered.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account