The Æneid of Virgil, Translated into English VerseVirgil
General
The Æneid of Virgil, Translated into English Verse
Virgil
Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English
XXI. Shouts, cheers and plaudits wake the woods around,
Their clamours roll along the land-locked shore,
And, echoing, from the beaten hills rebound.
First Gyas comes, amid the rout and roar;
Cloanthus second,--better with the oar
His crew, but heavier is the load of pine.
Next Shark and Centaur struggle to the fore,
Now Shark ahead, now Centaur, now in line
The long keels, urged abreast, together plough the brine.
XXII. Near lay the rock, the goal was close in sight,
When Gyas, first o'er half a length of tide
Shouts to his helmsman: "Whither to the right?
Hug close the cliff, and graze the leftward side.
Let others hold the deep." In vain he cried.
Menoetes feared the hidden reefs, and bore
To seaward. "Whither from thy course so wide?
What; swerving still?" the captain shouts once more,
"Keep to the shore, I say, Menoetes, to the shore."
XXIII. He turned, when lo! behind him, gaining fast,
Cloanthus. On the leeward side he stole
A narrower compass, grazing as he passed
His rival's vessel and the sounding shoal,
Then gained safe water, as he turned the goal.
Grief fired young Gyas at the sight, and drew
Tears from his eyes and anger from his soul.
Careless alike of honour and his crew,
Down from the lofty stern his timorous guide he threw.
XXIV. Forthwith he grasps the tiller in his hand,
Captain and helmsman, and his comrades cheers,
And wrests the rudder leftward to the land,
Slow from the depths Menoetes reappears,
Clogged by his clothes, and cumbered with his years.
Then, shoreward swimming, climbs with feeble craft
The rock, and there sits drying. All with jeers
Laughed as he fell and floated; loud they laughed
As, sputtering, from his throat he spits the briny draught.
XXV. Joy, mixt with hope, as Gyas slacks his pace,
Fires the two hindmost. Now they near the mark;
Sergestus, leading, takes the inside place.
Yet not a length divides them, for the Shark
Shoots up halfway and overlaps his bark.
Mnestheus, amidships pacing, cheers his crew;
"Now, now lean to, and let each arm be stark;
Row, mighty Hector's followers, whom I drew
From Troy, in Troy's last hour, my comrades tried and true!
XXVI. "Now for the strength and hardihood that braved
Gaetulian shoals, and the Ionian main,
And billows following billows, as they raved
Against steep Malea. Not mine to gain
The prize: I strive not to be first--'tis vain.
Sweet were the thought--but Neptune rules the race;
Let them the palm, whom he has willed, retain.
But oh, for shame! to take the hindmost place
Win this--to ward that doom, and ban the dire disgrace."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account