The Æneid of Virgil, Translated into English VerseVirgil
General
The Æneid of Virgil, Translated into English Verse
Virgil
Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English
XXXIX. This contest o'er, the good AEneas sought
A grassy plain, with waving forests crowned
And sloping hills--fit theatre for sport,
Where in the middle of the vale was found
A circus. Hither comes he, ringed around
With thousands, here, amidst them, throned on high
In rustic state, he seats him on a mound,
And all who in the footrace list to vie,
With proffered gifts invites, and tempts their souls to try.
XL. In crowds the Teucrians and Sicanians come,
First, Nisus and Euryalus. None so fair
As young Euryalus, in youthful bloom
And beauty; none with Nisus could compare
In pure affection for a youth so rare.
Here stood Diores, famous for his speed,
A prince of Priam's lineage; Salius there,
And Patron, this of Acarnanian seed,
That of Arcadian birth and Tegeaean breed.
XLI. Came from Trinacria two champions bold,
Young Helymus and Panopes, well-tried
In woodland craft, and followers of old
Acestes; came full many a youth beside,
Whose fame shines dimly, or whose name hath died.
Then cries AEneas 'mid the concourse: "Ho!
Give heed, for surely shall my word abide,
Blithe be your hearts, for none among you--no,
Not one of all this crowd--without a gift shall go.
XLII. "To each, a common largess, be a pair
Of Gnossian javelins and an axe decreed,
With haft of silver chasings. Three shall wear
Crowns of pale olive. For the victor's need,
Adorned with trappings, stands a noble steed.
A quiver, worn by Amazon of old,
With Thracian arrows, for the next in speed,
Clasped with a gem and belted with bright gold.
The third this Argive helm, fit recompense, shall hold."
XLIII. He spake, and at the signal forth they burst
Together, like a storm-cloud, from the base,
With eager eyes set goalward. Nisus first
Darts off, and, bounding with the South-wind's pace,
And swift as winged lightning, leads the race.
Next, but the next with many a length between,
Comes Salius; then, behind him, third in place,
Euryalus; then Helymus is seen;
And lo! Diores last, comes flying along the green.
XLIV. Heel touching heel, on Helymus he hung,
Shoulder to shoulder. But a rood beside,
And, slipping past him, foremost he had sprung,
And solved a doubt by winning. Side by side,
The last lap reached, with many a labouring stride
And breathless effort to the post they strain,
When lo! chance-tripping where the sward is dyed
With slippery blood of oxen newly slain,
Down luckless Nisus slides, and sprawls upon the plain.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account