The Æneids of Virgil, Done into English VerseVirgil
General
The Æneids of Virgil, Done into English Verse
Virgil
Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English
So saying, amid the mirk of night he mingled and was lost. 570
And therewithal Æneas, feared by sudden-flitting ghost,
Snatching his body forth from sleep, stirs up his folk at need:
"Wake ye, and hurry now, O men! get to the thwarts with speed,
And bustle to unfurl the sails! here sent from heaven again
A God hath spurred us on to flight, and biddeth hew atwain
The hempen twine. O holy God, we follow on thy way,
Whatso thou art; and glad once more thy bidding we obey.
O be with us! give gracious aid; set stars the heaven about
To bless our ways!"
And from the sheath his lightning sword flew out
E'en as he spake: with naked blade he smote the hawser through, 580
And all are kindled at his flame; they hurry and they do.
The shore is left, with crowd of keels the sight of sea is dim;
Eager they whirl the spray aloft, as o'er the blue they skim.
And now Aurora left alone Tithonus' saffron bed,
And first light of another day across the world she shed.
But when the Queen from tower aloft beheld the dawn grow white,
And saw the ships upon their way with fair sails trimmed aright,
And all the haven shipless left, and reach of empty strand,
Then thrice and o'er again she smote her fair breast with her hand,
And rent her yellow hair, and cried, "Ah, Jove! and is he gone? 590
And shall a very stranger mock the lordship I have won?
Why arm they not? Why gather not from all the town in chase?
Ho ye! why run ye not the ships down from their standing-place?
Quick, bring the fire! shake out the sails! hard on the oars to sea!
--What words are these, or where am I? What madness changeth me?
Unhappy Dido! now at last thine evil deed strikes home.
Ah, better when thou mad'st him lord--lo whereunto are come
His faith and troth who erst, they say, his country's house-gods held
The while he took upon his back his father spent with eld? 599
Why! might I not have shred him up, and scattered him piecemeal
About the sea, and slain his friends, his very son, with steel,
Ascanius on his father's board for dainty meat to lay?
But doubtful, say ye, were the fate of battle? Yea, O yea!
What might I fear, who was to die?--if I had borne the fire
Among their camp, and filled his decks with flame, and son and sire
Quenched with their whole folk, and myself had cast upon it all!
--O Sun, whose flames on every deed earth doeth ever fall,
O Juno, setter-forth and seer of these our many woes,
Hecate, whose name howled out a-nights o'er city crossway goes,
Avenging Dread Ones, Gods that guard Elissa perishing, 610
O hearken! turn your might most meet against the evil thing!
O hearken these our prayers! and if the doom must surely stand,
And he, the wicked head, must gain the port and swim aland,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account