The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
Now came the noble Kriemhild / followed by warrior band.
Then spake the Lady Brunhild: / "Still thou here shalt stand.
Thou giv'st me out for harlot: / let now the same be seen.
Know thou, what thus thou sayest / to me hath mickle sorrow been."
847
Then spake the Lady Kriemhild: / "So may'st thou let me go.
With the ring upon my finger / I the same can show:
That brought to me my lover / when first by thee he lay."
Ne'er did Lady Brunhild / know grief as on this evil day.
848
Quoth she: "This ring full precious / some hand from me did steal,
And from me thus a season / in evil way conceal:
Full sure will I discover / who this same thief hath been."
Then were the royal ladies / both in mood full angry seen.
849
Then gave answer Kriemhild: / "I deem the thief not I.
Well hadst thou been silent, / hold'st thou thine honor high.
I'll show it with this girdle / that I around me wear,
That in this thing I err not: / Siegfried hath lain by thee full near."
850
Wrought of silk of Nineveh / a girdle there she wore,
That of stones full precious / showed a goodly store.
When saw it Lady Brunhild / straight to weep gan she:
Soon must Gunther know it / and all the men of Burgundy.
851
Then spake the royal matron: / "Bid hither come to me
Of Rhine the lofty monarch. / Hear straightway shall he
How that his sister / doth my honor stain.
Here doth she boast full open / that I in Siegfried's arms have lain."
852
The king came with his warriors, / where he did weeping find
His royal spouse Brunhild, / then spake in manner kind:
"Now tell me, my dear lady, / who hath done aught to thee?"
She spake unto the monarch: / "Thy wife unhappy must thou see.
853
"Me, thy royal consort, / would thy sister fain
Rob of all mine honor. / To thee must I complain:
She boasts her husband Siegfried / hath known thy royal bed."
Then spake the monarch Gunther: / "An evil thing she then hath said."
854
"I did lose a girdle: / here by her 'tis worn,
And my ring all golden. / That I e'er was born,
Do I rue full sorely / if thou wardest not from me
This full great dishonor: / that will I full repay to thee."
855
Then spake the monarch Gunther: / "Now shall he come near,
And hath he such thing boasted, / so shall he let us hear:
Eke must full deny it / the knight of Netherland."
Then straight the spouse of Kriemhild / hither to bring he gave command.
856
When that angry-minded / Siegfried them did see,
Nor knew thereof the reason, / straightway then spake he:
"Why do weep these ladies? / I'd gladly know that thing,
Or wherefore to this presence / I am bidden by the king."
857
Then spake the royal Gunther: / "Sore grieveth me this thing:
To me my Lady Brunhild / doth the story bring,
How that thereof thou boastest / that her fair body lay
First in thy embraces: / this doth thy Lady Kriemhild say."
858
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account